소전2) 번역 관련 이런 말도 있네 | 유머 게시판

Djrjeirj · 2024-12-03T01:22:36+09:00

n원래 少女前线2：追放이라 추방인데 n소녀전선2: 망명이 된 이유가 n소망으로 줄이면 예뻐서 라는 농담도 있네소녀전선2: 추방을 줄이면…

본문

BEST

유머 게시판

전체

[게임] 소전2) 번역 관련 이런 말도 있네

Djrjeirj

61 | 30 | 5399

24.12.03 (01:22:36)

IP : (IP보기클릭)124.53.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 128일 | LV. 63 | Exp. 30% | 비추력 5048

Djrjeirj 61 | 30 | 5399 2024.12.03 (01:22:36) 프로필펼치기

img/24/12/03/193882cc9205951a6.webp

원래 少女前线2：追放이라 추방인데

소녀전선2: 망명이 된 이유가

소망으로 줄이면 예뻐서 라는 농담도 있네

소녀전선2: 추방을 줄이면…

#소전2 #소녀전선2

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST

Lussaphi | (IP보기클릭)119.204.***.*** | 24.12.03 01:23

BEST
작성자는 소추를 주장한다

이글스의요리사 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.12.03 01:24

BEST
오우...

타코유비 | (IP보기클릭)220.72.***.*** | 24.12.03 01:23

BEST
뭐? 작성자 소추라고?

해삼수프 | (IP보기클릭)14.37.***.*** | 24.12.03 01:27

BEST

그따위 의견은 들은체도 하지않겠다.

전국악당협회장 | (IP보기클릭)116.33.***.*** | 24.12.03 01:23

BEST

못 들은걸로 하겠다

플람베 | (IP보기클릭)125.143.***.*** | 24.12.03 01:24

BEST
크아악 어째서 이런짤이 존재하는거냐

밍밍한커피 | (IP보기클릭)61.43.***.*** | 24.12.03 01:30

BEST 오우... 타코유비 \| (IP보기클릭)220.72.*.* \| 24.12.03 01:23 0 / 3000 bytes 등록
BEST 그따위 의견은 들은체도 하지않겠다. 전국악당협회장 \| (IP보기클릭)116.33.*.* \| 24.12.03 01:23 0 / 3000 bytes 등록
BEST Lussaphi \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 24.12.03 01:23 0 / 3000 bytes 등록
BEST 못 들은걸로 하겠다 플람베 \| (IP보기클릭)125.143.*.* \| 24.12.03 01:24 0 / 3000 bytes 등록
BEST 작성자는 소추를 주장한다 이글스의요리사 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.12.03 01:24 0 / 3000 bytes 등록
생각도 안 하고 있었는데 그런 이유가 나가에 레비 \| (IP보기클릭)119.192.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
BEST 뭐? 작성자 소추라고? 해삼수프 \| (IP보기클릭)14.37.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
icon Link 루리웹-7080417242 \| (IP보기클릭)183.97.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
icon Link 트리바알 \| (IP보기클릭)1.247.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
어둠의민초단 \| (IP보기클릭)112.158.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 어둠의민초단 크아악 어째서 이런짤이 존재하는거냐 밍밍한커피 \| (IP보기클릭)61.43.*.* \| 24.12.03 01:30 0 / 3000 bytes 등록
	어둠의민초단 야임마!!! 디젤펑크유저 \| (IP보기클릭)112.149.*.* \| 24.12.03 01:31 0 / 3000 bytes 등록
	어둠의민초단 icon Link 루리웹-4005627610 \| (IP보기클릭)110.15.*.* \| 24.12.03 01:32 0 / 3000 bytes 등록
	밍밍한커피 https://m.inven.co.kr/board/girlsfrontline/5078/77910 춘전이 팬아트 그리던 메갈이 있었고 그 무렵에 메갈들이 커피에 부동액을 탄 일이 있어서 합체된것 이중부정쌀 \| (IP보기클릭)221.161.*.* \| 24.12.03 01:35 0 / 3000 bytes 등록
그냥 솦이라고 합시다.. 초☆융★합 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
Wa!소추 찍먹 라이브방송 지온 \| (IP보기클릭)211.179.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
갓 오브 워 3 생각나는데 '망명의 칼날' 지금 생각해봐도 추방자의 칼날이 더 어울려 Necro Fantasia \| (IP보기클릭)112.162.*.* \| 24.12.03 01:28 0 / 3000 bytes 등록
소ㅊ..ㅜ엣? 나막신 \| (IP보기클릭)122.44.*.* \| 24.12.03 01:28 0 / 3000 bytes 등록
소추 지휘관 메이룬스 데이건 \| (IP보기클릭)118.40.*.* \| 24.12.03 01:29 0 / 3000 bytes 등록
자지길이 6.9cm 소추한남 20M-RFT45 비앙카 \| (IP보기클릭)125.176.*.* \| 24.12.03 01:29 0 / 3000 bytes 등록
잠실고양이 \| (IP보기클릭)1.242.*.* \| 24.12.03 01:31 0 / 3000 bytes 등록
야 이거 K7각이다 마츠나가 \| (IP보기클릭)211.213.*.* \| 24.12.03 01:31 0 / 3000 bytes 등록
	마츠나가 어허... 흑역사로 영원히 관짝간 82톤은 치워라.... 구도나세 \| (IP보기클릭)123.215.*.* \| 24.12.03 01:32 0 / 3000 bytes 등록
하지만 아무도 소망이나 망명이라고 안하고 소전2라고만 함 ㅋㅋㅋ 황금달 \| (IP보기클릭)182.31.*.* \| 24.12.03 01:32 0 / 3000 bytes 등록
icon Link 고효원사랑해 \| (IP보기클릭)221.155.*.* \| 24.12.03 01:33 0 / 3000 bytes 등록
걍 소전2가 편함.... 근데 좀 골칫거리단어를 미리 치워낸건 좋음... 구도나세 \| (IP보기클릭)123.215.*.* \| 24.12.03 01:33 0 / 3000 bytes 등록
소 추 루리웹-1563460701 \| (IP보기클릭)210.222.*.* \| 24.12.03 01:35 0 / 3000 bytes 등록
추방은 중국에서 쓰지 않는 표현이고, 작중 주인공(지휘관)이 자기 추방이라는 조금 어색한 표현을 했다는 것, 망명이란 표현이 좀 더 스토리에 더 적합한 표현인 것도 있음. 다만, 이미 한국 공식 명칭이 뜨기 전부터 팬덤에선 소추라고 자조적으로 부른 게 있어서 진짜로 그게 영향이 없었다고는 말 못함. [버튜버]미스터 하우스 \| (IP보기클릭)104.28.*.* \| 24.12.03 01:36 0 / 3000 bytes 등록
그래서 실제로 소추 라고들 부르기도함 그거 아니면 소먕 뚜비쟝은 안전해..? \| (IP보기클릭)1.231.*.* \| 24.12.03 01:46 0 / 3000 bytes 등록
실제로 망명이란 공식번역명이 뜨기전까진 그렇게 농담삼아 부르던 사람들이 많았다 아니요 뚱인데요 \| (IP보기클릭)116.39.*.* \| 24.12.03 01:49 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

20943 31

부서졌음에도 대체불가능한, 스토커 2: 초르노빌의 심장부

60510 182

폰으로 즐기는 포케카 배틀! 포켓몬 카드 게임 Pocket

36296 20

지스타 2024, 취재·컨퍼런스 등 관련 기사 종합

128862 61

못내 아쉬운 그러나 대체불가능한, 삼국지 8 리메이크

72025 25

모부삼 이상 콜드워 미만, 콜 오브 듀티: 블랙 옵스 6

184945 42

PS5 프로, 스펙 및 실제 게임에서의 시각적 차이

97279 243

돌아온 초 액션 배틀, 드래곤볼 스파킹! 제로

83636 227

23년 만에 돌아온 호러 명작, 사일런트 힐 2 리메이크

82241 45

VR로 부활한 ‘닥구’나이트, 배트맨: 아캄 섀도우

80412 54

명작으로 배우는 공포 게임의 역사, 사일런트 힐 2 리메이크

108259 389

그래 내가 젤다다, 젤다의 전설 지혜의 투영

118024 64

거장의 35주년 결산 그리고 이정표, 메타포: 리판타지오

위로가기

인증글 베스트

공지

계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 노래좀 찾아주세요 ㅜㅜ (5)

[그란투리스] 그란투리스모 7 구매고민중인데

[원신] 원마 성유물을 만들거라면 부옵은 뭘 선택해야 할까요? (1)

[유머] 마음 아파서 2번 못보는 영화

0 | 0 | 4 03:32 | RideK

[잡담] 루리야! 정액에 피 나오는 유게이에게 뭐라 해줘야할까?

0 | 1 | 12 03:32 | 1q1q6q

[게임] 원신)하와와 산세베리아냄새

0 | 0 | 16 03:31 | 사람귀두개발한개

[잡담] 서로마는 멸망한게 아니라, 로마제국이 제국의 서부를 포기한거임.

0 | 0 | 19 03:31 | Amg e53

[유머] 인간에게 도움을 요청하는 해달

1 | 3 | 66 03:29 | 안면인식 장애

[잡담] 원신)마비카 존버하던 재화는

4 | 3 | 54 03:28 | 성유게는봐야지

[잡담] (침대)의자에서 잔 후기.

4 | 1 | 107 03:27 | 베아코

[잡담] 민희진 눈물의 똥x쇼 시즌2 가나??

0 | 0 | 138 03:27 | 보노보트

[유머] 전세계 최신 출산율 근황

12 | 11 | 1390 03:25 | 루리웹-127925397

[잡담] (블루아카) 막판에 점수 갱신안했으면 진짜 아슬아슬했네;;;

0 | 0 | 71 03:25 | 라시현

[유머] 체코 근황(자주포)

7 | 5 | 267 03:25 | 안면인식 장애

[잡담] 아침에 일어났는데 옆에 이부키가 이런 모습이면 우짬

0 | 2 | 97 03:25 | M762

[잡담] 버튜버) vcr 저번 아오 리리카 참전이 신기했던거네

1 | 1 | 67 03:24 | Exhentai

[잡담] 얘두라 나 우울해서 깼어ㅠ

3 | 6 | 88 03:24 | 월요일의크림소다

[잡담] 쿠팡 ㅅㅂㄴㄷ 멤버십으로 장난쳐서 고객센터 문의했다

6 | 3 | 181 03:23 | 바닐라바닐라바닐라

[유머] 증기기관 오토바이

9 | 5 | 503 03:23 | 안면인식 장애

[잡담] 🤪

3 | 5 | 63 03:23 | 야마다 마릴

[잡담] 버거는 3달러 하면 안 된다.

3 | 4 | 116 03:22 | 시시한프리즘

[유머] 자기 심장에 고무관 꽂고 노벨상 탄 도라의사

9 | 3 | 474 03:21 | 김곤잘레스

[게임] 롤) 이번주 세일

0 | 2 | 65 03:21 | 깊은바다나미

[잡담] 영국 기사하면 아서왕이고, 프랑스 기사하면 삼총사나 샤를마뉴인데

1 | 3 | 100 03:21 | 키웠으니 아끼라

[잡담] 가스레인지가 담배급으로 몸에 안좋구나

1 | 2 | 74 03:21 | 루리웹-1062035810

[잡담] 림버스)싱클레어 게이짤 그리는중

0 | 2 | 29 03:21 | 히키관련

[유머] 곧 길에서 한판하는 연인

5 | 3 | 214 03:20 | 안면인식 장애

[유머] 오늘 하루 종일 집에서 안나왔다..

12 | 1 | 779 03:20 | 닭집장남

[유머] 유게이들 싫다아~ 나를 여자로 보다니~

10 | 8 | 634 03:20 | M762

[유머] 의외로 차은우가 닮은 사람

1 | 3 | 136 03:20 | lIlIlllllllIIIlI

[게임] 던파) 여격가 히든이 미카엘라급으로 떡상했구나

0 | 0 | 70 03:19 | 루리웹-8926974

1 2 3 4 5

글쓰기

BEST 오우... 타코유비 \| (IP보기클릭)220.72.*.* \| 24.12.03 01:23 0 / 3000 bytes 등록
BEST 그따위 의견은 들은체도 하지않겠다. 전국악당협회장 \| (IP보기클릭)116.33.*.* \| 24.12.03 01:23 0 / 3000 bytes 등록
BEST Lussaphi \| (IP보기클릭)119.204.*.* \| 24.12.03 01:23 0 / 3000 bytes 등록
BEST 못 들은걸로 하겠다 플람베 \| (IP보기클릭)125.143.*.* \| 24.12.03 01:24 0 / 3000 bytes 등록
BEST 작성자는 소추를 주장한다 이글스의요리사 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.12.03 01:24 0 / 3000 bytes 등록
생각도 안 하고 있었는데 그런 이유가 나가에 레비 \| (IP보기클릭)119.192.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
BEST 뭐? 작성자 소추라고? 해삼수프 \| (IP보기클릭)14.37.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
icon Link 루리웹-7080417242 \| (IP보기클릭)183.97.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
icon Link 트리바알 \| (IP보기클릭)1.247.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
어둠의민초단 \| (IP보기클릭)112.158.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 어둠의민초단 크아악 어째서 이런짤이 존재하는거냐 밍밍한커피 \| (IP보기클릭)61.43.*.* \| 24.12.03 01:30 0 / 3000 bytes 등록
	어둠의민초단 야임마!!! 디젤펑크유저 \| (IP보기클릭)112.149.*.* \| 24.12.03 01:31 0 / 3000 bytes 등록
	어둠의민초단 icon Link 루리웹-4005627610 \| (IP보기클릭)110.15.*.* \| 24.12.03 01:32 0 / 3000 bytes 등록
	밍밍한커피 https://m.inven.co.kr/board/girlsfrontline/5078/77910 춘전이 팬아트 그리던 메갈이 있었고 그 무렵에 메갈들이 커피에 부동액을 탄 일이 있어서 합체된것 이중부정쌀 \| (IP보기클릭)221.161.*.* \| 24.12.03 01:35 0 / 3000 bytes 등록
그냥 솦이라고 합시다.. 초☆융★합 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
Wa!소추 찍먹 라이브방송 지온 \| (IP보기클릭)211.179.*.* \| 24.12.03 01:27 0 / 3000 bytes 등록
갓 오브 워 3 생각나는데 '망명의 칼날' 지금 생각해봐도 추방자의 칼날이 더 어울려 Necro Fantasia \| (IP보기클릭)112.162.*.* \| 24.12.03 01:28 0 / 3000 bytes 등록
소ㅊ..ㅜ엣? 나막신 \| (IP보기클릭)122.44.*.* \| 24.12.03 01:28 0 / 3000 bytes 등록
소추 지휘관 메이룬스 데이건 \| (IP보기클릭)118.40.*.* \| 24.12.03 01:29 0 / 3000 bytes 등록
자지길이 6.9cm 소추한남 20M-RFT45 비앙카 \| (IP보기클릭)125.176.*.* \| 24.12.03 01:29 0 / 3000 bytes 등록
잠실고양이 \| (IP보기클릭)1.242.*.* \| 24.12.03 01:31 0 / 3000 bytes 등록
야 이거 K7각이다 마츠나가 \| (IP보기클릭)211.213.*.* \| 24.12.03 01:31 0 / 3000 bytes 등록
	마츠나가 어허... 흑역사로 영원히 관짝간 82톤은 치워라.... 구도나세 \| (IP보기클릭)123.215.*.* \| 24.12.03 01:32 0 / 3000 bytes 등록
하지만 아무도 소망이나 망명이라고 안하고 소전2라고만 함 ㅋㅋㅋ 황금달 \| (IP보기클릭)182.31.*.* \| 24.12.03 01:32 0 / 3000 bytes 등록
icon Link 고효원사랑해 \| (IP보기클릭)221.155.*.* \| 24.12.03 01:33 0 / 3000 bytes 등록
걍 소전2가 편함.... 근데 좀 골칫거리단어를 미리 치워낸건 좋음... 구도나세 \| (IP보기클릭)123.215.*.* \| 24.12.03 01:33 0 / 3000 bytes 등록
소 추 루리웹-1563460701 \| (IP보기클릭)210.222.*.* \| 24.12.03 01:35 0 / 3000 bytes 등록
추방은 중국에서 쓰지 않는 표현이고, 작중 주인공(지휘관)이 자기 추방이라는 조금 어색한 표현을 했다는 것, 망명이란 표현이 좀 더 스토리에 더 적합한 표현인 것도 있음. 다만, 이미 한국 공식 명칭이 뜨기 전부터 팬덤에선 소추라고 자조적으로 부른 게 있어서 진짜로 그게 영향이 없었다고는 말 못함. [버튜버]미스터 하우스 \| (IP보기클릭)104.28.*.* \| 24.12.03 01:36 0 / 3000 bytes 등록
그래서 실제로 소추 라고들 부르기도함 그거 아니면 소먕 뚜비쟝은 안전해..? \| (IP보기클릭)1.231.*.* \| 24.12.03 01:46 0 / 3000 bytes 등록
실제로 망명이란 공식번역명이 뜨기전까진 그렇게 농담삼아 부르던 사람들이 많았다 아니요 뚱인데요 \| (IP보기클릭)116.39.*.* \| 24.12.03 01:49 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[게임] 소전2) 번역 관련 이런 말도 있네

게시판 관리자

신설 게시판