명조) 일단 '한국지사'의 개선약속은 전혀 믿을수가없음
쿠로게임즈 한국지사가 번역개선 간담회를 하고난다음에 만든 제보해달라는 게시판에
8월부터 꾸준히 개선사항 정리해서 올리던 '단 한명의' 유저만 해도 저만큼 개선요청을 함
다른유저들도 저만큼 열심히 수정/개선요구사항 올린사람 수두룩함
내용도 보면 현재의 인게임 스크립트를 기준으로 [혹은 중국어 원문까지 찾아와서]
어떻게 번역하면 좋을지 개선까지 다적어냈는데 지금까지 반영해서 수정한 케이스가 거의없다시피함
그리고 일부 반영이라도 했다치면 '유저의 제보를 반영하여 XXX를 YYY로 수정하였습니다'라고 공지하는게 예의아님?
그런거도 없이 방송작가 고용했다고 아무튼 믿어달라고한 간담회 이후 4~5달이 지난거임
그동안 번역은 개선된거없이 더욱 악화되기만했고
그래서 난 이 공지도 솔직히 믿음이 안감
다른커뮤에서 2차 개선요구도 본사로 직접보내자는것도 그래서일꺼고
소중한 의견과 피드백에 더욱 귀를 기울일꺼였으면 진작 기울일수있었는데 안한거잖아
저 개선약속 공지마저도 진짜 지들이 잘못했다고 반성해서 올린걸까?
1.X버전때 수시로 터질때 입다물고있고, 2.0 리나시타 나오면서 번역논란 재점화될때도 입다물고있다가
쿠로게임즈 중국본사에 유저들이 중국어로 직접 항의때리니까 이제서야 반응하는거잖아
적어도 나는 쿠로게임즈의 한국 현지화팀만큼은 신뢰 못하겠다