[유머] 흔한 아동만화 한국판 로컬의 디테일한 점

[하나사키 모모코]

흔히 해끠나루니 냥자택이로 유명한 이 작품은

꿈의 라이브 프리즘스톤이고

일본 원명은 프리티 리듬 레인보우 라이브임

일본판에서 주역 여캐들 7명의 앞글자를 합치면

레인보우(RAINBOW)가 되는데

이 설정을 한국판에서도 그대로 살림

R-린네, A-안(아람), I-이토(이음), N-나루

B-베루(빈), O-오토하(온유), W-와카나(우리)

이 작품에서는 세븐스코디니 무지개빛 어쩌고 자주 언급되는데

이게 작중에서 엄청 중요한 설정이라

한국판에서도 대충 이름을 짓지 않고 설정 살려서 제대로 지음

[Munsanism]

한일 합작이라서 로컬라이징이 거의 각자에 맞게 따로 만들었댔나

[마이어트]

근데 레인보우라면서 수는 맞는데 머리색 안맞는거 나만 불편함? 그것도 딱 한색만 안맞아서 더 불편한데........