클레드의 대사 중 “I find courage unpredictable, it’s total insanity you can rely on!”
대충 용기란 믿을 수 없고, 오직 미친 행동만 현실적이라는 대사지만 국내에서는 “용기? 그런 게 왜 필요해! 광기! 그래 그게 진짜지!”라는 탑 라이너의 심금을 울리는 대사를 생동감 넘치는 더빙으로 그저 감탄만 줬다고…
 
|
클레드의 대사 중 “I find courage unpredictable, it’s total insanity you can rely on!”
대충 용기란 믿을 수 없고, 오직 미친 행동만 현실적이라는 대사지만 국내에서는 “용기? 그런 게 왜 필요해! 광기! 그래 그게 진짜지!”라는 탑 라이너의 심금을 울리는 대사를 생동감 넘치는 더빙으로 그저 감탄만 줬다고…
|
|
요들애들 더빙이 한국만 좀 뉘앙스가 다른데 그게 오히려 호평이 많음 클레드 원어는 앵앵거리는 목소리고 트타는 성숙한 목소리임
요들애들 더빙이 한국만 좀 뉘앙스가 다른데 그게 오히려 호평이 많음 클레드 원어는 앵앵거리는 목소리고 트타는 성숙한 목소리임
닭탄요들좌
'오직 미친 행동만 현실적' 이게 어디 있지..?
의존하다 - 기댈 수 있다 - 믿을 수 있다 정도로 의역한 듯?