본문

BEST

[잡담] 명조) 대낮에서 백야는 또 뭐야 바뀐번역도 뭐함 스럽네

profile_image
1 | 6 | 409 프로필펼치기

백야 현상도 아니고 


죶같은 번역이긴 해도 결국 대낮을 뜻하는거지 백야를 뜻하는게 아니잖...


백야도 결국 밤이잖... 심야을 흑야로 바꾸고 라임 맞춘건가 싶긴한데


모르겠다 대낮보단 있어보이는 번역이긴한데 ㅋㅋㅋ





#명조

목록
이전글
다음글
1

댓글 6
BEST
이래서 번역은 모든 사람 만족 못 시킨다는 거...
YaLu | (IP보기클릭)218.155.***.*** | 24.12.27 15:51

조만간 광야도 나오겠군.

THINKDICK | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 24.12.27 15:48
BEST

이래서 번역은 모든 사람 만족 못 시킨다는 거...

YaLu | (IP보기클릭)218.155.***.*** | 24.12.27 15:51
YaLu

백야가 최고도 최선도 아닌 건 맞는데.. 애매하다 애매해..

YaLu | (IP보기클릭)218.155.***.*** | 24.12.27 16:01

원문 그대로 번역하면 백주 기사가 맞긴 한지만 타 커뮤에서 백주 기사로 되면 뭔가 어감이 별로인거 같으니 차라리 백야 기사로 하는게 좋을거 같다는 언급이 있었는데 그거 때문인거 같기도 하고...

미확정 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.12.27 16:08

정오의 기사 한낮의 기사는 별론가?

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 24.12.27 16:19
우마무스메

대낮이 욕먹은건 반대가 심야로 한자언데 대낮이라는 한국어 지랄난게 문제긴해서

Exhentai | (IP보기클릭)124.60.***.*** | 24.12.27 16:20
댓글 6
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 레슬링에서 나온 장면
1 | 0 | 99 07:06 | 하즈키료2
[잡담] 주말수당도 없는데 오늘도 출근한다
2 | 8 | 150 07:06 | 카사 군
[잡담] 몸무게 앞자리 변동까지 단 0.01kg
0 | 2 | 148 07:06 | KC국밥
[유머] 곧 여동생으로 욕구를 채우다 현타 온 오빠
4 | 2 | 504 07:06 | sｍile
[잡담] 인텔, 글카 드라이버에서 스트리밍 기능 삭제함.
2 | 1 | 197 07:05 | transcis
[잡담] 만두 되게 가성비 좋은 음식인줄 알았는데 은근 비싸네
1 | 4 | 145 07:05 | 팬텀페인
[애니/만화] 에어컨 고장나면 안되는 이유
1 | 3 | 216 07:05 | 샛별이되었다
[잡담] 어제 오징어 게임 2화까지 봤는데(스포없음)
0 | 4 | 143 07:05 | GREEN_LEFT_DEMON
[애니/만화] 강한 마음이 두 사람을 끌어당기는 만화 .manhwa
41 | 10 | 7272 07:05 | 후방 츠육댕탕
[잡담] 주변게이친구들 태반이 박히는거 좋아하는 사람들이네
0 | 3 | 79 07:05 | 날으는호박맨
[애니/만화] 모닝 아줌마
2 | 2 | 206 07:04 | 하즈키료2
[잡담] 자는 사이에 눈이 왔네?
0 | 0 | 92 07:03 | 深く暗い 幻想
[유머] 패스트푸드점에서 내란모의 하는 마프피.jpg
30 | 17 | 8146 07:03 | 지정생존자
[유머] 귀여운 누렁이짤득템.gif
30 | 4 | 4946 07:03 | 멍-멍
[유머] 곧 질문의 수준이 다른 홍진경
5 | 1 | 251 07:02 | sｍile
[잡담] 나 어렸을 때 동네에서 딱지치기나 멀리 던지기 같은거 자주 했었는데
1 | 2 | 80 07:02 | 1q1q6q
[유머] 여자후배 : 선배한테 여자친구가 있을리 없잖아 ㅎㅎ
1 | 1 | 336 07:02 | 보추의칼날
[잡담] 주말에 쿠팡가는데 셔틀안 폭행사건때문에 못가고있네
7 | 3 | 229 07:01 | 안즈P
[게임] 곧 @) 페스 성능이 좋구나
5 | 2 | 146 07:01 | STAR ELEMENTS
[유머] 곧 봉미선(29세)
5 | 3 | 378 07:01 | sｍile
[잡담] 편돌이) 이럴거면은 원두 커피 없애는게 좋을 듯
2 | 6 | 120 07:01 | 야한거는안된다고 생각해
[잡담] 트릭컬) 에르핀 나와다오!!!
1 | 1 | 127 07:00 | 스트라이크샷
[잡담] 라즈베리파이 데톱 졸귀
1 | 9 | 190 06:59 | 하나미 사키
[게임] 소전2)7장에서도 오타진빠는 여전하네....
3 | 1 | 246 06:59 | 루리웹-2529073848
[잡담] 쩡인지 보면서 유게하기
3 | 5 | 227 06:58 | ytruqwe
[잡담] [소전, 후방] 개 섹시한 바니걸짤
2 | 1 | 224 06:58 | 박쥐얼간이
[잡담] 던파)태초 천장이 있네
0 | 0 | 113 06:58 | 리카온좋아
[잡담] 말딸) 씨부랄 폰 미친 새키야!!
1 | 2 | 187 06:58 | 덴드로비움[후미카P]

26 27 28 29 30

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 죠죠 6
  4. 4. 소전2 1
  5. 5. 소전 1
  6. 6. 트릭컬 1
  7. 7. 오징어
  8. 8. @ 2
  9. 9. 젠레스 1
  10. 10. 오겜 4
  11. 11. 니케 1
  1. 12. 림버스 4
  2. 13. 원신
  3. 14. 네이버페이new
  4. 15. 말딸 1
  5. 16. 명조 1
  6. 17. 기부 6
  7. 18. 유희왕 1
  8. 19. 던파new
  9. 20. 인방 1
  10. 21. 환율new
  11. 22. 라오 4

신설 게시판