[유머] 철물점에 가고싶어 미쳐날뛰는 노래

[우리같이도축해요]

Nothin' ever (ever) happens in this town

Feelin' low down (down), not a lot to do around here
I thought that I would go right outta my mind
Until a friend told me the news

이 동네는 아무 일도 안 일어나고

딱히 할것도 없어 기운도 처지고

미쳐버리는 줄 알았지

친구가 그 소식을 전해주기 전까지는

 

He said, "(Hey), you know that vacant lot
Right beside the gas station? Well, somebody bought it
And on the spot they're gonna build a shop
Where we can go buy bolts and screws"

"야, 주유소 바로 옆에 있는 빈땅

알지? 듣자하니 누가 거기 사서

바로 거기다 가게 하나 짓는대

볼트랑 나사 파는데로"

 

Since then I've been walking on air (air)
I can barely brush my teeth or comb my hair
'Cause I'm so excited and I really don't care
I've been waiting since last June

그 후로 마치 하늘을 나는 것만 같아

이닦기도 머리빗기도 잘 하지를 못해

너무 흥분돼서 사실 상관없어

작년 6월부터 쭉 기다리고 있어

For this day to finally arrive
I'm so happy (happy) now just to be alive
'Cause any minute now I'm gonna be inside
Well, I hope they open soon

이 날이 오기만을 계속

지금 살아있는 것만으로도 너무 행복해

왜냐면 쫌만 있으면 곧 저 안에 들어갈테니까

빨리 문열었으면 좋겠다

 

I can't wait no, (no I) I can't wait (oh when)
When they gonna open up that door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

못참겠어 더는 못참아

언제쯤 저 가게문이 열릴까?

갈거야 그래 갈거야 난 갈거야

갈거야 저기 난 갈거야 진짜 갈거야

갈거야 꼭 나는 갈거야 그래 나는 갈거야

철물점에

 

In my sleeping bag I camped out overnight
Right in front of the store, then as soon as it was light out
I pressed my nose right up against the glass
You know, I had to be first in line

밤세워서 침낭에서 캠핑했어

가게 바로 앞에서 그리고 불이 켜지자 마자

유리창에 코를 바싹 붙이고 기다렸지

꼭 1등으로 들어가야 되니까

 

Gonna get me a flashlight and a broom
Want a pair of pliers for every single room in my house
See those hacksaws? Very, very soon
One of them will be all mine

손전등이랑 빗자루 사야지

우리 집 모든 방에 플라이어 하나씩 둘거야

저기 톱 보이냐? 이제 조금만 있으면

저중 하나가 내 것이 될거야

 

Guys with nametags walking down the aisles
Rows of garden hoses that go on for miles and miles
Brand new socket wrenches in a plethora of styles
All arranged alphabetically

직원 명찰 단 사람들이 통로를 돌아다녀

몇마일이고 이어질 것 같은 정원용 호스 진열대

최신 소켓렌치가 각양각색으로 있어

전부 알파벳 순서대로 정렬돼서

 

And they're doing a promotional stunt
There's a great big purple sign out front
That says every 27th customer
Will get a ball peen hammer free

홍보용 행사도 하고 있어

밖에 보라색 큰 간판이 붙었지

손님 27명마다 공짜로

볼핀해머를 준대잖아

 

I can't wait no, (no I) I can't wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

못참겠어 더는 못참아

언제쯤 저 가게문이 열릴까?

갈거야 그래 갈거야 난 갈거야

갈거야 저기 난 갈거야 진짜 갈거야

갈거야 꼭 나는 갈거야 그래 나는 갈거야

철물점에

 

I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

갈거야 그래 갈거야 난 갈거야

갈거야 저기 난 갈거야 진짜 갈거야

갈거야 꼭 나는 갈거야 그래 나는 갈거야

철물점에

 

Would you look at all that stuff ...

저 물건들 좀 보라고...

They've got allen wrenches, gerbil feeders, toilet seats, electric heaters
Trash compactors, juice extractor, shower rods and water meters
Walkie-talkies, copper wires safety goggles, radial tires
BB pellets, rubber mallets, fans and dehumidifiers
Picture hangers, paper cutters, waffle irons, window shutters
Paint removers, window louvers, masking tape and plastic gutters
Kitchen faucets, folding tables, weather stripping, jumper cables
Hooks and tackle, grout and spackle, power foggers, spoons and ladles
Pesticides for fumigation, high-performance lubrication
Metal roofing, water proofing, multi-purpose insulation
Air compressors, brass connectors, wrecking chisels, smoke detectors
Tire gauges, hamster cages, thermostats and bug deflectors
Trailer hitch demagnetizers, automatic circumcisers
Tennis rackets, angle brackets, Duracells and Energizers
Soffit panels, circuit brakers, vacuum cleaners, coffee makers
Calculators, generators, matching salt and pepper shakers

육각렌치, 햄스터 밥그릇, 변기커버, 전기난로, 쓰레기 압축기, 과즙기, 샤워 막대, 수도 계량기, 무전기, 구리선에 안전고글, 레이디얼 타이어, bb탄, 고무망치, 선풍기랑 제습기, 액자, 종이커터, 와플 토스터, 창문 가림막, 페인트 제거제, 창문 루버, 마스킹테이프, 플라스틱 하수구, 주방 수도꼭지, 접이식 탁자, 문풍지, 점퍼케이블, 낚시바늘, 회반죽에 시멘트, 안개제조기, 숟가락에 국자, 연기형 살충제, 고성능 윤활제, 방수되는 쇠지붕, 다목적 절연체, 에어 콤프레서, 황동 용접기, 부수는 끌, 연기 감지기, 타이어 게이지, 햄스터 우리, 온도조절기랑 방충망, 트레일러 히치 탈자기, 전자동 시가 절단기, 테니스 라켓, 꺽쇠, 듀라셀에 에너자이저, 처마용 패널, 서킷브레이커, 진공청소기, 커피머신, 계산기, 발전기, 소금통이랑 후추통 세트

 

I can't wait no, (no I) I can't wait (oh when)
When are they gonna open up that door?
I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

못참겠어 더는 못참아

언제쯤 저 가게문이 열릴까?

갈거야 그래 갈거야 난 갈거야

갈거야 저기 난 갈거야 진짜 갈거야

갈거야 꼭 나는 갈거야 그래 나는 갈거야

철물점에

 

I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

갈거야 그래 갈거야 난 갈거야

갈거야 저기 난 갈거야 진짜 갈거야

갈거야 꼭 나는 갈거야 그래 나는 갈거야

철물점에

 

I'm goin' (yes I'm) goin', I'm a-goin' to the
Goin' to the (hard) ware I'm goin', really goin' to the
Goin' (hard) I'm goin' to the (hard) oh yes, I'm goin' to the
Hardware store

갈거야 그래 갈거야 난 갈거야

갈거야 저기 난 갈거야 진짜 갈거야

갈거야 꼭 나는 갈거야 그래 나는 갈거야

철물점에

이런데면 ㅇㅈ이지.

[7 Tears]

공구들보면 묘하게 기분좋음

[머여 머하는겨]

보기만 해도 두근거리네