수차례 루리웹 등에서 논의된 내용입니다만, 약간 의문이 생겨서 이렇게 글을 올립니다.
만화 BERSERK를 왜 '베르세르크'라고 표기하느냐란 질문에 두가지 의견이 있었죠.
1. 하나는 원래 '버서커'인데 일본식 영어발음문제다.
2. 또 하나는 일본식 영어발음과는 전혀 관계없다. 독일어 발음으로 '베르세르크'가 맞다.
버서커의 일본발음이 '바-사카'로 따로 있는 상태라, 독일어 발음이라는 견해가 우세합니다만, 독일어 발음상 모음앞(E)의 'S'는 'Z'발음이 됩니다.
즉 베르세르크가 아니라 '베르제르크'가 되는 것이죠...
인터넷 사전을 보니 무슨 고대 스칸디나비아어라는데, 이거야 원, 고대어를 알아야죠...-ㅅ-
결국 'BERSERK - 베르세르크'는 일본식 발음도 아니요, 독일어 발음도 아닌 고대 스칸디나비아어일 확률이 높다... 는 것.
...그냥 심심해서 써 봤습니다.
만화 BERSERK를 왜 '베르세르크'라고 표기하느냐란 질문에 두가지 의견이 있었죠.
1. 하나는 원래 '버서커'인데 일본식 영어발음문제다.
2. 또 하나는 일본식 영어발음과는 전혀 관계없다. 독일어 발음으로 '베르세르크'가 맞다.
버서커의 일본발음이 '바-사카'로 따로 있는 상태라, 독일어 발음이라는 견해가 우세합니다만, 독일어 발음상 모음앞(E)의 'S'는 'Z'발음이 됩니다.
즉 베르세르크가 아니라 '베르제르크'가 되는 것이죠...
인터넷 사전을 보니 무슨 고대 스칸디나비아어라는데, 이거야 원, 고대어를 알아야죠...-ㅅ-
결국 'BERSERK - 베르세르크'는 일본식 발음도 아니요, 독일어 발음도 아닌 고대 스칸디나비아어일 확률이 높다... 는 것.
...그냥 심심해서 써 봤습니다.
berserker를 베르세르크라 이름 붙인 이유는 프랑스 발음을 빌렸기 때문일 것입니다. 북구신화에 등장한다는 것 같은데..작가의 의도는 북구신화까지 올라가지 않고, 과거 100년 전쟁이 종식된 이후, 태어나서 지금껏 전쟁밖에 모르고 살던 사내들이 농사일과 생업에 적응하지 못하고 거친 성격이 그대로 남아 문제가 되었다는데, 이런 사내들과 특히 더욱 적응하지 못하는 사내를 일컬어 베르세르카(아마 이런 발음)라 불렀나 봅니다. 그리피스의 모델이 된 잔 다르크, 가츠의 모델이 된 이도 잔 다르크의 측근으로 대단한 전사였답니다(이름은 기억이 안 납니다). 이 사내도 특히나 전후사회에 적응을 못하고 베르세르카라 불렸다나 뭐라나...
흠... 재미있는 의견 고맙습니다. ^^