본문

BEST

[질문] 嫌よ嫌よも好きのうち 어떻게 번역하면 좋을까요?

일시 추천 조회 1299 댓글수 4 프로필펼치기
제가 일웹에서 찾아본 바 로는 아래와 같습니다.

嫌よ嫌よも好きのうち
싫다 싫다하는 것도 좋아하는 것중 하나

딱히 위화감 없이 번역이 되긴했는데..
좀 더.. 뭐랄까, 한국 속담으로 적절한 게 없을까요?
그대로 번역하기도 뭐해서 질문 올립니다 ㅠㅠ



목록
이전글
다음글
1

댓글 4

음.. 강한부정은 (강한)긍정 이라는 말이 생각나네요.

일파라초 | 11.04.05 10:56

도둑놈이 제발저린다(??)

antiart | 11.04.06 00:59

싫다는 말이 다 싫다는건 아니라고! . . 읭?

aspherical | 11.04.07 13:24

입으로는 싫다고 해도, 몸은 정직하군.

인터넷카페 | 12.06.04 04:06
댓글 4
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정
[공지] 메인공지 (6)
[질문] 일어 틀린부분 알려주실수있나요? (1)
루리웹-3843844205 | 추천 0 | 조회 72 | 날짜 2024.05.19
[질문] 일본어 잘 이해가 안가서 질문드려봅니다 (4)
양파 파쇄기 | 추천 0 | 조회 266 | 날짜 2024.05.07
[질문] 일본어 잘 아시는 분 이 뜻 좀 알려주세요!! (8)
루리웹-40216684 | 추천 0 | 조회 804 | 날짜 2023.07.03
[질문] 일본 사이트 가입하려고 하는데 해석 부탁 드립니다 (1)
루리웹-5805833111 | 추천 0 | 조회 823 | 날짜 2022.10.29
[잡담] 일어 해석 부탁드립니다 (1)
Choi47 | 추천 0 | 조회 1153 | 날짜 2022.08.29
[학습] 일본어 의성어 シャキシャキ (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 3176 | 날짜 2021.10.14
[학습] 일본어 표현 やられたらやり返す。倍返しだ！ (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 4775 | 날짜 2021.10.14
[학습] 일본어 관용구 大目玉を食う (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1676 | 날짜 2021.10.01
[학습] 일본어 속담 負うた子に教えられて浅瀬を渡る (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1450 | 날짜 2021.10.01
[학습] 일본어 관용구 縁もゆかりも無い (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1123 | 날짜 2021.09.30
[학습] 일본어 속담 海老で鯛を釣る (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1998 | 날짜 2021.09.30
[학습] 일본어 관용구 後ろ髪を引かれる (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1461 | 날짜 2021.09.28
[학습] 일본어 속담 水心あれば魚心 (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1223 | 날짜 2021.09.28
[학습] 일본어 관용구 息を殺す (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1525 | 날짜 2021.09.28
[학습] 일본어 속담 石の上にも三年 (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 2422 | 날짜 2021.09.27
[학습] 일본어 관용구相槌を打つ (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1608 | 날짜 2021.09.26
[학습] 일본어 속담 頭隠して尻隠さず (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1900 | 날짜 2021.09.26
[학습] 일본어 관용구 因縁を付ける (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 979 | 날짜 2021.09.25
[학습] 일본어 속담 医者の不養生 (1)
TIMEONLYONE | 추천 1 | 조회 1687 | 날짜 2021.09.25
[학습] 일본어 관용구 網を張る (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1237 | 날짜 2021.09.24
[학습] 일본어 속담 網の目にさえ恋風がたまる (1)
TIMEONLYONE | 추천 0 | 조회 1264 | 날짜 2021.09.24
[질문] 이거 무슨 뜻이에요? (1)
루리웹-8802705102 | 추천 0 | 조회 2706 | 날짜 2021.06.21
[질문] 제 이름을 일본어로 개명하면 어떻게 되나요? (2)
루리웹-6707013946 | 추천 0 | 조회 4210 | 날짜 2021.04.07
[질문] 乞うご期待는 문어체 표현인가요? (2)
>곰도리< | 추천 0 | 조회 3593 | 날짜 2021.03.29
[질문] に優れる　・　が優れる (1)
루리웹-8864937097 | 추천 0 | 조회 1288 | 날짜 2021.03.29
[질문] jpt 850점 (1)
루리웹-8769341900 | 추천 0 | 조회 2892 | 날짜 2021.02.22
[잡담] jlpt n2
루리웹-8949733267 | 추천 0 | 조회 1586 | 날짜 2021.02.12
[질문] JLPT N5 수준이 어느정도 일까요?? (3)
진리조 | 추천 0 | 조회 3725 | 날짜 2021.01.14

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버 1
  2. 2. 블루아카 1
  3. 3. 오킹 10
  4. 4. 명조 1
  5. 5. @ 1
  6. 6. 던파 2
  7. 7. 말딸 2
  8. 8. 니케 2
  9. 9. 원신 4
  10. 10. 유희왕 2
  11. 11. 직구 3
  1. 12. 침착맨 1
  2. 13. 근튜버 3
  3. 14. 인방new
  4. 15. 강형욱 3
  5. 16. 민희진 2
  6. 17. 림버스 3
  7. 18. 건담 1
  8. 19. 원피스 3
  9. 20. 라오 3
  10. 21. 스타레일new
  11. 22. 스텔라 7

신설 게시판


.