[질문] 번역 질문입니다.

[saewon]

飛行機事故で 両親を失った後も“家族” であろうとし 続けている

비행기 사고로 가족을 잃은 후에도 "가족"으로 계속 있을것이다..

맞는 건지.. 의외로 であろうとし 続けている라는건 번역이 요상해서요.

[ㅅ라면 맛없다;;]

가족으로 있을려고 했다..

라고 하면 안되나요 -_-

[ㅅ라면 맛없다;;]

계속 가족으로 있으려 한다.

[코디天[10]]

여기선 あろう를 해석하면 요상해집니다. ~である는 ~이다. 입니다. 잃은 후도 가족일 것이다. 정도로 해석하면 되겠습니다.