[질문] 遠慮,結構

[딸기_향수]

遠慮

사양 이라는 뜻인데

이게 사전에 검색해보니  앞일을 헤아리는 깊은 생각 라는 의미로 있는데

맞는건가요? 제가 생각하는 그 의미랑 달라서 혹시 모르니 질문을 해봅니다...

그리고 진짜 이상한점이....

수수께끼 그 첫번쨰)

結構라는 단어 말인데요

책에는 괜찮음 이라고 뜻이 적혀있는데

이말은...즉, 저위의 단어랑 비슷한 뜻으로 봐도 되는지?

수수께끼 그 두번째)

사전 찾아보면 결구. 구성. 구조 라는 뜻으로 되어있는 結構....

왜 책에 있는 뜻이랑 사전이랑 전혀 틀리죠? ;;

[뒷북의 달인]

물론 1. '앞일을 헤아리는 생각, 그 심지'등을 의미하기도 하고요,

2. '조심함, 삼가함, 사양함'등을 의미하기도 하죠
ex. あまり遠慮するな 너무 사양하지 말게
ex. 批評を遠慮する 비평을 삼가하다
ex. ここではたばこをご遠慮願います 이곳에서는 담배를 삼가해주시기 바랍니다

3. '거리낌, 허울'라는 의미도 있죠
ex. 遠慮のない仲 거리낌(허울)없는 사이
ex. 誰にも遠慮しない 아무에게도 거리끼지 않다
ex. 遠慮会釈ない (えんりょ+えしゃく) (상대의 의향을 생각지 않고 강인하게 진행시킬 수 있는 모습) 의역하자면 '얄짤없다'정도의 뉘앙스
ex. 遠慮会釈なく批判する 얄짤없이(아주 거침없이) 비판하다

또 '遠慮させていただきます' 라는 표현도 있습니다

이건 정말로 대단히 정중히 거절하는 표현입니다.
우리말로 굳이 직역을 해보자면 '(상대방이 나에게)사양하게 하도록 하는 걸 받도록 하겠사옵니다' 라는 아주 복잡미묘한 말이 되는데,
쉽게 말해서 '정중히 거절하겠습니다'라는 의미죠.
근데 아주 아주 대단히 정중히 거절할 때 표현하는 어구입니다. 일본인들도 특별하지 않으면 자주는 안 쓴다고 하더군요.
암튼 그렇습니다ㅋ

[뒷북의 달인]

結構는 품사가 하나가 아니어서 그렇습니다.
명사로 쓰일때는 결구, 구성, 구조가 맞습니다. 즉 '組み立て'와 비슷한 어휘죠.
ex. あの小説の結構 그 소설의 구성

그런데 이게 형용동사로 사용되면 '훌륭함, 좋음, 괜찮음'이라는 의미도 됩니다.
ex. 結構な眺め 근사한 경치(전망)
ex. 値段はいくらでも結構です 가격은 얼마라도 괜찮습니다
ex. もう結構です 이제 됐습니다(이제 더는 필요 없습니다)
ex. 結構な人柄(ひとがら) 흠잡을 데 없는 성품, 좋은 인품

또 부사로 쓰이면 '상당히, 꽤'라는 의미까지 있습니다;
보통 かなり와 거의 같은 말입니다.
ex. これ、けっこうおいしいね 이거 꽤 맛있네~
ex. 結構役に立ちました 상당히 도움이 됐습니다 * 숙어 役に立つ (やくにたつ) 도움이 되다

이런식으로 쓰이다 보니까 문맥에 따라서 해석하는 수 밖에 없죠. 허나 워낙 자주 쓰이니까 앞으로 많이 보게 되실 거에요.

[딸기_향수]

히야... 감탄했습니다 스승님....
도움 많이 되었습니다
근데 뜻이 여러개라서 짜증나네요

[뒷북의 달인]

아뇨, 별 말씀을.. 저도 몇개 예문은 사전에서 발췌했어요.
그래도 遠慮させていただきます같이 굉장히 일본어적인 표현은 한번 외워두면 고급스럽게 써 먹을수도 있고 문법 연상도 잘 이해되니까 좋죠.
結構같이 뜻이 여러개인 어휘는 그때 그때 어휘로 이해하듯이 보면 좋아요. 한번에 다 외우려면 재미도 없고 잘 안 되니까 틈틈히 자주 봐주는 식으로 하면 어느새인가 외워져 있죠ㅋ