[잡담] No! Mr. Lawrence! - D. H. Lawrence

[서전페퍼]

No! Mr. Lawrence!

                                              D. H. Lawrence

No, Mr Lawrence, it's not like that!
I don't mind telling you
I know a thing or two about love,
perhaps more than you do. 

And what I know is that you make it
too nice, too beautiful.
It's not like that, you know; you fake it.
It's really rather dull.
 


천만에, 로렌스 씨! 그렇지가 않습니다.
말씀드리겠는데
저도 사랑에 대해서 한두 가지 압니다.
아마 선생보다 더 잘 알겁니다.

제가 알기로는 선생은 사랑을 너무 멋지고
너무 아름다운 것으로 만들어요.
그런데, 그렇지가 않습니다. 선생은 꾸며대고 있어요.
사랑은 정말로 따분하 거죠.