세레나:유우야, 부탁이 있다. 네 녀석한테밖에 부탁할 수 없는 중대한 일이다... 이걸 사다줘!!
유우야:(허나)거절한다.
세레나:어째서냐!! 기간한정이라서 지금밖에 못 먹을지도 모른다 말이다! (맛있을 거라고!!)
유우야:너 저번 달도 그리 말하고 딴거 샀잖아!
안 그래도 이번 달은 빠듯한데 거기다가 이것저것 물가도 오르고...우리 이상한 과자 살 여유는 없다고. 그니까 그건 돌려놔.
세레나:으, 으극~...
유우야:자, 가자! (얼른!!) 하여간... ...응? 으앗!
세레나:갑자기 멈추지 마! 위험하잖아!
유우야:미, 미안. 괜찮아? (왜 갑자기 뛰는 거야......)
세레나:뭐냐 그건...복숭아 통조림?
유우야:맞긴 한데, 혹시 세레나 먹어본적 없어?
세레나:아아...
유우야:헤에, 뭔가 희한하네...
유우야:옛날에 열나서 깊이 잠들었다던가 말야 엄마가 자주 사다줬어, 이 통조림.
내가 단걸 좋아했으니까 얼른 나으라고 말야. 역시 지금은 더 이상 그런 거 할 수 없고 오랜만에 봐보니 좀 그리워져서.
세레나:...... 사지 않는 거냐 그건?
유우야:아, 괜찮아. 그립긴 한데 돈 없다고 했잖아.
세레나:그럼 내 용돈 남은 걸 빌려주지. 내놔!
유우야:뭘 정색하고 그래 괜찮다니까, 앗
세레나:별로 정색한 거 아니다! 좀 알고 싶어졌을 뿐이니까. 아까 네 녀석의 기뻐보이는 얼굴의 이유...
난 그런 기억 없으니까 잘 모르겠다만 이 캔에 담긴건 너와 네 모친의 소중한 추억이잖나? 나도 그게 보고 싶었을 뿐이다. (세레나의 어릴 적 모습이 스치보이며)
세레나:...유우야? 왜 그러나? 배라도 아픈거냐?
유우야:에, 아... 으응 아무것도 아냐.
....세레나. 아까 그 과자 사도 좋아. 대신 이번만이야.
세레나:진짜냐!!
유우야:대신 진짜 이번만이니까!!
세레나:아아!
엔터메 듀얼!!
유야세레
08.18
[취한 상태]
세레나:유우야~~히끅
ViVid
HAPPY HALLOWEEN
Would you date with me?
포켓
[학원물 페러렐 설정 유야세레]
(비가 조금씩 내리며)
유우야:앗 역시나. 세탁물 넣는 거 잊어버렸는데 어쩌지
세레나:괜찮겠지
세레나:(유우야가 만든 게 더 맛있구만😐) (우물 우물)
[구매한 샌드위치]
유우야:세레나, 내일은 쓰레기 제대로 버려야 돼.
(이번엔 봐줄테니까)
세레나:뚜껑은 따로인가
유우야:그래
[강의 중]
유우야:무거워..
세레나:💤💤💤
유야세레:(위험한데 이건)
[유우야가 만든 팬케익 먹는 세레나 (평화 차원)]
세레나:맛있어!! (굉장하다 유우야!!!)
유우야:다행이다, 엄마한테 배운 보람이 있네.
세레나가 맛있게 먹어주니 힘내고 싶어지는걸. (아하하)
세레나:(큥)......부양해주마. (우물 우물)
유우야:엑!? (무슨 말이야!?)
[만담 페이즈의 유우야군과 세레나씨가 너무 귀여워]
1컷 [응원하는 건 처음인 건가]
세레나:반드시 이겨!!!
유우야:세레나의 응원은 엄격하네...(타하하)
2컷 [위험하닷]
세레나:젠장~////
[공식에서 홍조가 나왔다. 매우 감사합니다]
(만담 차원의 입구 착각 장면)
3컷 [귀여워!!]
세레나:아-아!! 나한테도 비행야수족 몬스터가 있었다면 하늘을 날 수 있었을 텐데!!!
유우야:(속으로///) 로맨티스트냐...
(만담 차원에서 나온 로맨티스트 발언)
[둘 다 바보는 아니지만 아직 세상 물정을 모르는 부분이 은근 닮았다. 지식과 실전은 다르구나 라고 느낀다]
세레나:유우야라면 반드시 할 수 있어. 난 믿고 있어.
유우야:세레나는 왜 날 그만큼 믿는거지?
무척이나 예쁜 눈이었어.
난 더 이상 스스로를 믿을 수 있을 것 같지 않은데
[렛츠 엔터메!]
일본어 1급짜리 친구에게 번역을 의뢰해서 뽑아온 번역본입니다.(이전 글에서 초융합으로 마무리 지었던 그 칀구)
세레나가 좀 거칠고 투박한 말투를 사용해서 번역은 저렇게 되었습니다. 유야유즈도 좋아하지만 전 유야세레쪽으로 마음이 좀 더 기우네요 헣헣
(세레나의 멍청미를 유우야가 커버해준다거나
히로인인 유우야를 세레나가 감싸준다거나)
+)친구랑 보이지 않는 글씨 겨우겨우 같이 알아내서 번역에 완료했다...
진짜 번역질 얼마나 어려운 건지 세삼 깨달았습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 이런 걸 하시는 분들 엄청 존경심이 솟구쳐올르네여
그림 그리신 분의 출처는 여기입니다.
👉 https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=53773314
(+그 외 추가본)
세레나:더워...
유우야:💡(파킹) 자아!
세레나:! 받아도 되는 건가?
유우야:물론♪
이렇게 더운 날엔 역시 아이스크림이지♫
세레나:그렇네♪
유우야:유즈~...
세레나:우...울지마, 남자잖아?
유우야:유즈는 그런 말하지 않는걸... .
세레나:......
유우야:뒤에서 말야 나왔어 나왔어! ;;
세레나:(구뇨)?
유우야:어때?
세레나:(와구)맛있오!
유우야:다행이다!
지긋이이
유야세레 흥해랏!
(출처는 픽시브와 구글링이었습니당)
위 글을 유즈가 싫어합니다.
고멘 유즈
세레나의 댕청미를 보살펴줄만한 순둥이가 앜파에서 유야만한 애가 없기도 하군요. 번역에 감사드리고 압도적 양에 압도적 감사...
위 글을 유즈가 싫어합니다.
고멘 유즈
세레나의 댕청미를 보살펴줄만한 순둥이가 앜파에서 유야만한 애가 없기도 하군요. 번역에 감사드리고 압도적 양에 압도적 감사...
앜파 제일의 상식인과 제일의 비상식인의 조합이 실로 재밌더라구요ㅋㅋㅋㅋ 번역은 제 친구가 해준 거라 전 정리 말곤 뼉다구였습니다ㅋㅋ저도 감사해주심에 압도적으로 감사를(꾸벅)