일하지 않는 두 사람 1화 - 7화
일본의 넷 친구로부터 한 블로그를 소개 받았습니다.
http://karashicolor.blog91.fc2.com/ <--- 링크
만화를 굉장히 부지런히 그려서 올리는 블로거 였는데,
그 중 최근 올리고 있는 [일 하지 않는 두 사람] 이라는 만화가 참 재미있어서 여러분들 께도
소개 하고픈 마음에 번역, 식자 작업을 해서 올려봅니다.
(읽는 순서는 일본 만화 제책 방식의 우에서 좌....)
1편
고등학교도 모두 졸업한 다 큰 두 남매의 이야기 입니다...
느낌을 보면 알겠지만, 이 두 남매가 주인공으로 일 하지 않는 니트족의 일상을 소소하게 풀어나가는 그런 내용인데....
2편
동생 캐릭터가 은근히 하는짓이 귀엽습니다. 별로 확 와닿는 재미가 아닌 그냥 소소한 재미라고 생각했는데
정신 차려보니 번역, 식자 작업을 하고있는 나를 확인 할 수 있었지요...(에피소드 분량이 짧기도 하고)
3편
4편
5편
마지막 부분.... 나의 짧은 일어 실력으로는 완벽한 번역이 무리가 있었습니다...
누군가 능력자 분이 제대로 지적을 해 주면 좋겠지만...
일단, 마지막 컷은 오역 가능성 있음...;;
6편
7편
일단 여기까지 역/식자 작업을 했습니다.
..이분은 매일매일 1편씩 부지런히 실시간으로 업로드 하시는 분이셔서
식자 작업을 한 10월 18일 기준으로 29편까지 올리고 계셨습니다.
29편 모두 역/식자 작업을 하기엔 너무 힘들어서....(힛갤 가면 나머지 부분도 힘내서 번역해 올려보겠습니다.)
(11월 10일 현재로선 40화 까지 연재된 상태에서 모 출판사로부터 계약중에 있다고 하네요.)
나머지 부분은 저 분의 블로그에 링크를 타고 가서 확인해 보시길 바랍니다. (물론... 언어의 벽은...넘어야 하겠지만....)
니트 남매의 한가로운 일상을 재미있게 그린 작품 이었습니다.