[유머] 팀왈도 최고의 역작

[옴닉사태]

본문은 찰스 디킨스가 술집에 들어가서 마티니 한잔 달라니까 바텐더가 올리버 아님 트위스트로 할거냐고 묻는거다

[어윈☆아크라이트]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2294817146]

ㅋㅋㅋㅋ미쳐 ㅋㅋㅋ

[옥타비아♬]

"강하고 힘쏀 아침!"

[알레한드로 코너]

이건 언제봐도 역작이다 ㄹㅇ;;

[Scopdog-Iss]

저런게 초월번역아닐까?
이제 가망이 없는것보단 낫네

[Scopdog-Iss]

술친구라고해서 퀘스트 받아서 데려와야 함

[FallenAngel2]

위치는 양쯔 잠수함 근처의 토끼풀 주점

[삼도천 뱃사공]

토끼풀 주점 찾기 귀찮으면 굿네이버 렉스포드 호텔에서 퀘스트 받고 찾으러 갈 수 있음

[코토하P]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[메리크루벨]

어찌됐든 뒤지기 좋은 곳이군

뭐 이런 번역도 있었던거 같은데

[렉신]

어떤 의미로든 뒤지기 좋은 날이군.
루팅 / 데드

[🔥헬마블🔥]

번역하면서 드립센스도 있음.ㅋㅋㅋㅋㅋ

[맥퍼슨]

유일한 생존자 : 내 아들어딨어! 이 애미뒤진 새꺄!!

[groovy cabin]

아버지...

[토번여우]

[人生無想]

젖.통.을 잡아!

[Nazgûl]

진짜 팀왈도 번역은 현지화라던가 초월 번역이 돋보임.

[Dr.Pussycat]

옛날에 유모어집에서 본거같네

[홍차와인]

나름 집단지성의 힘임
진짜 난 누가 엉터리로 번역해논거만 1000개는 고친것같다

[Πλωτῖνος]

저 번역부분은 거의 전문가가 번역했나보네 ㅋㅋㅋㅋ

[비둘기빌런]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빅토리a]

나도 전에 리갈하이라는 변호사 드라마 7화랑 8화 번역한적이있음 ..
거기서 주인공이 "재판이 대면방송 이 아닌데요 .. . "

이걸 " 재판이 티비는 사랑을 싣고가 아니잖아?!!! "

로 번역했더니 사람들이 누가이거 번역 했냐고 아주좋아하더라 중간중간 드립들도 디씨형으로 바꿧거던

[엘루디아나]

아 그거 님이었음 ?ㅋㅋㅋㅋ
덕분에 빵터지게 잘 봤슴다.
일어공부하면서 봤었는데 초월번역보고선 신박하네 했었는데 ㅎㅎ

[판소리의 유령]

개인적으론 원문이랑 번역 병기 선택할 수 있게 해줬으면. 그러면 저런 벙찐 번역 원문이 뭐였지 볼 수 있으니까.