죄다 존댓말이라 어투가 약해졌고 차량용어 번역도 괴상함
다른건 몰라도 '시동이 안걸린다'를 '자동차가 시작하질 않는다'고 번역한건 좀 심한듯...
이렇게보니 극장 번역이 잘된 영화였네
|
|
|
유게이 얼굴도장
추천 32
조회 66819
날짜 2020.05.03
|
|
pupki-pupki
추천 23
조회 49277
날짜 2020.05.03
|
|
블랙워그래이몬
추천 8
조회 18277
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 1
조회 15700
날짜 2020.05.03
|
|
죄수번호-20002
추천 20
조회 47075
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 62
조회 105939
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-8648505755
추천 61
조회 55686
날짜 2020.05.03
|
|
のぞえり 硝子の花園
추천 0
조회 8669
날짜 2020.05.03
|
|
Crabshit
추천 34
조회 53348
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 6247
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 66
조회 47845
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 14
조회 28856
날짜 2020.05.03
|
|
????
추천 0
조회 11004
날짜 2020.05.03
|
|
Aoi tori
추천 54
조회 55777
날짜 2020.05.03
|
|
호노베리
추천 9
조회 20288
날짜 2020.05.03
|
|
페도필리아 죽인다
추천 72
조회 61445
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-4461750988
추천 23
조회 28559
날짜 2020.05.03
|
|
귀여운유게이쨩
추천 0
조회 7825
날짜 2020.05.03
|
|
촉툴루
추천 40
조회 25579
날짜 2020.05.03
|
|
한니발 빌런
추천 0
조회 5286
날짜 2020.05.03
|
|
쎆쓰드릴황달
추천 170
조회 91758
날짜 2020.05.03
|
|
루리웹-7446237552
추천 3
조회 12719
날짜 2020.05.03
|
|
나유타
추천 0
조회 4463
날짜 2020.05.03
|
|
둥근테 안경
추천 22
조회 31603
날짜 2020.05.03
|
|
슈퍼루리웹맨
추천 6
조회 15049
날짜 2020.05.03
|
|
유리★멘탈
추천 0
조회 7431
날짜 2020.05.03
|
|
사진이사진일픽쳐
추천 111
조회 86140
날짜 2020.05.03
|
|
앨릿 마가린
추천 1
조회 9201
날짜 2020.05.03
|
복돌이야?
그런듯? 틀어주는거 보는데 영화관 자막이랑 너무 비교되서 괴롭다
해당 스포츠 전문용어 나오는 영화들은 아예 의역을 해버리거나 빼버리는 경우가 좀 있더라
그걸 모르면 그런 영화를 번역하면 안되는데...
번역한 사람이 모르는거보다 순식간에 용어들이 지나가는데 그걸 그냥 고대로 써놓으면 관람객이 그게 뭔소린지 못알아듣는 상황이 생길수 있어서...ㅋㅋㅋ