그 다음에 번역으로 일본어로 바꾼거다.
그래서 의외로 어색한 부분이 보이긴 한데, 번역 수준이 꽤 높아서 그렇게까지 안 보임.
섬나라 선생들도 왠만해선 이상한점을 못 느끼는 수준.
다만 작가가 여러명이 따로 써서 그런지 플레이어 캐릭터의 성별이 애매하다 느끼는 선생들이 꽤 많음.
그 다음에 번역으로 일본어로 바꾼거다.
그래서 의외로 어색한 부분이 보이긴 한데, 번역 수준이 꽤 높아서 그렇게까지 안 보임.
섬나라 선생들도 왠만해선 이상한점을 못 느끼는 수준.
다만 작가가 여러명이 따로 써서 그런지 플레이어 캐릭터의 성별이 애매하다 느끼는 선생들이 꽤 많음.
|
그냥남자사람
추천 194
조회 285793
날짜 2021.09.24
|
그을음
추천 62
조회 81180
날짜 2021.09.24
|
허무주의
추천 234
조회 205960
날짜 2021.09.24
|
되팔렘꼴통절단기
추천 26
조회 62529
날짜 2021.09.24
|
S.A.T.8
추천 8
조회 14090
날짜 2021.09.24
|
핵인싸
추천 949
조회 440273
날짜 2021.09.24
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 18018
날짜 2021.09.24
|
찐쿠아
추천 21
조회 31265
날짜 2021.09.24
|
Jade_2
추천 44
조회 199881
날짜 2021.09.24
|
닭도리탕 비싸
추천 27
조회 65352
날짜 2021.09.24
|
유우타군
추천 23
조회 69792
날짜 2021.09.24
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 6347
날짜 2021.09.24
|
니미핸드릭스
추천 30
조회 42157
날짜 2021.09.24
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 9321
날짜 2021.09.24
|
루리웹-2122312666
추천 152
조회 76487
날짜 2021.09.24
|
긴박락
추천 4
조회 9834
날짜 2021.09.24
|
타카가키 카에데
추천 15
조회 22687
날짜 2021.09.24
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 15631
날짜 2021.09.24
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 10274
날짜 2021.09.24
|
no.777
추천 6
조회 15319
날짜 2021.09.24
|
루리웹-7309663092
추천 74
조회 70888
날짜 2021.09.24
|
이사령
추천 17
조회 22494
날짜 2021.09.24
|
달걀조아
추천 4
조회 8180
날짜 2021.09.24
|
얼
추천 3
조회 6481
날짜 2021.09.24
|
MK.II
추천 7
조회 13687
날짜 2021.09.24
|
고수달.
추천 3
조회 13252
날짜 2021.09.24
|
『EDEN』
추천 4
조회 5708
날짜 2021.09.24
|
Julia Chang
추천 88
조회 42817
날짜 2021.09.24
|
남성향 겜에 여자가 어케 디폴트임..
루리웹-0197210951
이런 게임 특성은 남자 디폴트지 뭔소리여;;
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
루리웹-0197210951
남성향 겜에 여자가 어케 디폴트임..
선생은 처음에 남자로 구상했다가 나중에 미정으로 바꾼거 같음
그런거 치곤 모모톡 진짜 일알못이 봐도 소름끼칠정도로 여자말투임;;
말투만 그렇지 인연스토리들은 남자같은게 많음. 말투의 경우는 번역을 한 번 거쳤다는것까지 고려하면..
그러니까 더 짜증난다는거지
그래도 한국판은 그냥 무난한 말투로 들어올듯