힘들다!!!
개학도 해서 다음번부터는 이 속도는 절대 안나올듯
후반부가면 정신줄 놓고 번역해서 오타 있을 수 도 있음
이건 1편
2건 2편
아래는 만들고 뿌듯했던거!
고마워!
|
|
|
루리웹-2249906884
추천 22
조회 4939
날짜 2021.09.06
|
|
귀여운카피바라!
추천 42
조회 8503
날짜 2021.09.06
|
|
피자집 사장놈
추천 65
조회 11899
날짜 2021.09.06
|
|
후추곰
추천 11
조회 1733
날짜 2021.09.06
|
|
호츠만
추천 154
조회 38109
날짜 2021.09.06
|
|
노예, 죽음과탄식의오나홀
추천 173
조회 33211
날짜 2021.09.06
|
|
Shireia
추천 104
조회 12939
날짜 2021.09.06
|
|
작은_악마
추천 25
조회 4827
날짜 2021.09.06
|
|
미라이가좋당
추천 72
조회 20279
날짜 2021.09.05
|
|
후추곰
추천 10
조회 1215
날짜 2021.09.05
|
|
잉-여
추천 51
조회 196163
날짜 2021.09.05
|
|
토와는 식인종
추천 52
조회 16570
날짜 2021.09.05
|
|
K_키르시스
추천 33
조회 5655
날짜 2021.09.04
|
|
LegenDUST
추천 157
조회 21368
날짜 2021.09.04
|
|
Shireia
추천 77
조회 13560
날짜 2021.09.04
|
|
Alteisen Riese
추천 27
조회 9832
날짜 2021.09.04
|
|
돈찐
추천 16
조회 2950
날짜 2021.09.03
|
|
kn
추천 18
조회 2426
날짜 2021.09.03
|
|
후추곰
추천 12
조회 1323
날짜 2021.09.03
|
|
피자집 사장놈
추천 115
조회 31849
날짜 2021.09.03
|
|
카나그라드
추천 19
조회 3396
날짜 2021.09.03
|
|
★이눅희★
추천 70
조회 12867
날짜 2021.09.03
|
|
라이칸맨
추천 159
조회 35584
날짜 2021.09.03
|
|
퍼런곰팽이
추천 86
조회 16489
날짜 2021.09.03
|
|
뀨우우우우잉
추천 75
조회 14583
날짜 2021.09.03
|
|
후추곰
추천 61
조회 12371
날짜 2021.09.03
|
|
미라이가좋당
추천 178
조회 25303
날짜 2021.09.03
|
|
퍼런곰팽이
추천 39
조회 11071
날짜 2021.09.03
|
2화에 빨리도 기술적 문제가 강림한ㅋㅋ
그게 거의 다 알아들어도 자막 없으면 불편함 감사함미다
네 맞워요
뭐야 저체널 주인장 유게이였어?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
네 맞워요
2화에 빨리도 기술적 문제가 강림한ㅋㅋ
감사하오 대협
14분 영상이면 작업시간 얼마나 걸림?
나 아무것도 안배우고 해서 10분에 한 7시간은 걸린거 같음 이것도 하면서 늘어난거라서 첫 영상은 12시간 이상 한거같음
크으 나랑 비슷하구먼. 나도 알바거리로 생각하고 가끔 받는데 생각보다 시간이 많이 걸리더라고 시간 걸리는 이유가 1. 영상 주제에 관한 바탕지식이 없으면 바탕지식 습득 2. 영상 주제에 관련한 은어 같은거 나오면 은어 검색 습득후 비슷한 영어권 은어 있는지 검색 3. 말하는 사람이 발음이 깔끔하지 못하면... 하... 그래도 하다보면 확실히 늘긴 하더라. 그리고 번역 하기 전에 영상 대충 한번 돌려보고 시작하는게 중간까지 오역하다가 다시 수정할 일을 줄여주는 것 같음...
보니깐 애정으로 번역하는 것 같은데 진짜 대단하다! 힘들텐데!
맞아... 아메뉴스 같은 경우에는 바탕지식도 많이 필요하고... 은어는 https://www.urbandictionary.com/ 여기서 찾음
감사감사
ㅇㅇ 단어는 어반딕셔너리가 짱이지. 근데 안나오는 것도 은근 많아서 깊게 가면 결국은 죄다 검색해서 들어가야하더라. 아님 가끔 영어권 친구들 연락해서 물어보던가.
와 졸귀 ㅎㅎㅎ
그게 거의 다 알아들어도 자막 없으면 불편함 감사함미다
Wryyyyyyyyy
당신의 봉사에 감사합니다.