이번 웹이벤트 [적색 사막 여행기]에는 유튜브 크리에이터 KKOMDA 채널에서 올린 我不曾忘记가 BGM으로 쓰였습니다.
유튜브에서 보면 이미 자막으로 가사 해석이 있긴한데요.
저는 여기서 조금 더 나아가서 가사로 배울 수 있는 중국어를 정리해 보았습니다.
이걸로 조금이나마 중국어를 배우고 가사의 아름다움을 느꼈으면 하네요.
중국어 병음 읽기와 각 단어의 뜻을 일일이 나열하면 너무 길어지므로 중요한 포인트만 짚었습니다.
노래 제목 我不曾忘记(wǒ bùcéng wàng‧jì)는 '난 결코 잊지 않아요'라는 뜻입니다.
원본 가사와 해석(병음 포함) | 중요 포인트 |
我的破木箱 |
(1)新鲜 한자를 그대로 읽으면 '신선하다'라는 뜻이지만 중국어에선 '새롭다', '신기하다'라는 뜻으로도 쓰입니다. 그래서 '새로운 출발'이라고 말하려면 新鲜的出发라고 쓸 수도 있지요. (2)高高 중국어의 특징으로 형용사를 2번 반복하면 그 형용사를 강조해서 '매우',' '아주'라는 뜻을 추가할 수 있습니다. 高(높다)란 형용사를 두 번 반복했으니 아주 높다고 표현할 수 있죠. 반대로 동사를 2번 반복하면 형용사와는 반대로 '조금','한번'으로 약한 표현이 됩니다. 그래서 等(기다리다)를 2번 반복하여 等等이라 쓰면 '좀 기다리다'라는 형식으로 쓸 수 있게 됩니다. 중국인들도 우리나라 사람들처럼 '좀~하다'라는 표현을 자주씁니다. (3)别害怕 '무서워하다'라는 害怕에 '하지마'라는 명령어 别가 붙어 '무서워하지마','괜찮아'라는 뜻이 됩니다. 别는 영어의 don't와 같은 표현이기 때문에 '하지 마세요'라고 말하고 싶을 때 쓰면 됩니다. 같은 표현으로 不要도 있습니다. 일반적으로 不要가 别보다 좀 더 정중한 표현입니다. (4)让我为你 가사 해석은 많이 생략되었는데 让我는 '내가', 为你는 '너를 위해'라는 뜻입니다. 중국어는 인칭 표현 앞에 사역 동사를 넣어서 인칭 표현을 강조합니다. (5)一瓣 꽃잎 한 쪽이라는 양사입니다. 중국어는 양사가 매우 발달해서 명사마다 쓰는 양사가 다릅니다. 종이는 张, 가축은 匹, 꽃은 朵, 빵은 片 등 아주 많습니다. 양사는 중국어 기초를 배우며 가장 큰 고비일 수 있는 부분입니다. 귀찮다면 个라는 표현으로 모든 양사를 통일할 수 있기는 합니다. 다만 우리도 사람 수를 셀 때 '한 명'이라고 하지 '한 개'라고는 안하니 중국어 양사를 많이 익혀두면 중국어 잘한다는 말을 들을 수 있을 것입니다. (6)回家 중국에서 '~로 가다'라는 말을 쓸 때는 去나 走를 씁니다. 하지만 '집에 가다'라고 말할 때는 무조건 回(돌아가다)를 사용해야 합니다. (7)把头顶的雨水 把라는 전치사를 사용하여 목적어인 头顶的雨水(머리 위의 빗물)을 앞으로 도치했습니다. 중국어 기초를 배울 때 중국어의 구조는 영어와 똑같이 주어+술어+목적어라고 배울텐데 맞는 말이긴 하지만 HSK4급 수준으로 올라가고 더 자세히 배워보면 把나 被 등의 전치사를 이용해 목적어를 강조하기 위해 목적어를 동사 앞으로 당겨 한국어처럼 주어+목적어+술어로 문장 구조를 바꾸기도 합니다. 사실 중국인들은 목적어 강조를 하는 경우가 많기 때문에 조금만 더 중국어를 배워보면 중국어는 의외로 한국어와 비슷하다고 느낄겁니다. (8)要比现在更美 比(~보다)를 现在(현재)와 함께 사용해서 '지금보다'라고 표현했습니다. 영어는 보통 비교급을 쓸 때 비교되는 말을 맨 뒤에 적지만 중국어는 한국어처럼 주어 바로 뒤에 比~를 사용하여 비교하고 싶은 주체를 적습니다. 그리고 比 뒤에는 很대신 更를 써야 '훨씬', '더' 라는 표현이 가능합니다. 중국어에서 의문문을 만들 때는 吗를 문장 맨 뒤에 붙여서 의문문을 만들거나 동사를 두 번 반복한 뒤 그 사이에 不를 넣어서 의무문을 만들기도 합니다. 够(괜찮다)를 够不够으로 사용하면 '괜찮니 안 괜찮니?'라고 해석할 수 있습니다. 好不好(괜찮으신가요?)처럼 동사를 반복하는 의문문은 중국에서 의외로 많이 들을 수 있는 표현이니 괜찮다면 很好라고, 안 괜찮다면 不好라고 대답하면 됩니다. 天长地久는'(하늘과 땅처럼) 영원할 것이다'라는 관용적 표현입니다. 그리고 이 숙어 사이에 还是(또한, 역시)를 삽입하여 '영원히, 또 영원한 것이다'라는 표현을 쓸 수 있습니다. (11)谁 '누가?'라는 의문문을 만들기 위해서는 谁란 말을 씁니다. 谁를 쓰면 뒤에 吗나 동사 반복을 사용할 수 없습니다.
|
넘모.. 어렵읍니다..