결정 장애 비슷한 느낌으로 누구로 시작할까 안절부절하다가 이름 순대로 오슈트로 시작했는데
ㅅㅂ 시작하고 파트너 마물 선택하고, 선택 받지 못한 쪽이 빡쳐서 오슈트 공격하고 도망치는데
오슈트가 보이스로 고멘네라고 말하는데, 한국어 자막으론 고마워라고 나옴.
혹시 몰라서 일자막 확인해봤는데 ごめんね라고 출력 되고, 영자막도 I'm sorry라고 나옴...
야잇 ㅅㅂ 시작부터 오역이라니 이거 신경 쓰여서 못한다고!!
ㅅㅂ 주말에 달리려고 했는데.... 다음 주에 바로 소니에 전화해서 어디에 연락해야 되냐고 물어봐야 할 듯.
한국어 번역 맡은 구글번역기 같은 놈 누구냐....