[자작유머] 크툴루)나도 번역 하나 하고 있는데

[Nice!!치즈가이]

국내 크툴루 신화 판은 예로부터 그지 같은 번역으로 악명이 자자했음

동서문화사에서 나온 러브크래프트 전집은 일본어 중역까지 해서

말 그대로 마도서가 되버림

황금가지 판도 말이 필요없음

이상한 번역은 기본에

한 작품내에서도 빈번하게 고유명사가 다르게 나옴ㅋㅋ

결국 직접 번역하기로 마음먹음

소설보단 좀 더 접근성 좋은 만화책을 번역하기러함

킥스타터로 발매됬던 미지의 카다스를 향한 몽환의 추적이란 작품인데

여기에 몇 작품을 더 함

배경에 글자 안보이는 부분까지 작가님한테 직접물어보고 번역하고

식질도 한컷 한컷 열심히 하고 있음

목표는 나중에 정발끊긴 타나베 고작가님

러브크래프트 시리즈 안나오면

내가 정발도전해보려고

출처 : https://tumblbug.com/dream_land

[찐을힘긴숨따]

와우 번역된 거 잘 보고 있웁니다
저 작가의 드림랜드 연작 시리즈가 아주 좋죠

[스프로울]

이건 모범적인 광신자의 모습

[요모기]

오오...기대합니다