https://www.ft.com/content/175ef927-efa2-439e-8ede-1dfc7edd23a6
https://www.theguardian.com/business/2022/jun/13/uk-gas-oil-exports-eu-amid-russia-ukraine-brexit
The UK is home to three of the largest terminals in Europe for converting LNG back into gas, two at Milford Haven in Pembrokeshire and the other at the Isle of Grain in north Kent. Imports to these sites have risen sharply from the US and Qatar as western governments move to reduce their reliance on Russian supplies.
영국은 유럽에서 가장 큰 LNG터미널 중 3개를 보유하고 있음.(북아일랜드로 가는 거까지 합하면 4개인듯)
북해 유전에서 자체 생산+미국과 카타르로부터 수입한 물량이 이 터미널들을 통해 유럽 대륙으로 공급되는데, 러시아 의존도를 낮추기 위해 영국은 미국과 카타르로부터 가스수입량을 급증시키고 있음.
Reflecting the impact of the war in Ukraine as EU nations seek to diversify energy supplies away from Russia, the data suggests the UK is acting as a hub for liquified natural gas (LNG) imports from the rest of the world before pumping it through pipelines to the continent.
영국은 유럽의 LNG 허브 역할을 담당하고 있는데, 전세계로부터 LNG를 수입해서 파이프라인을 통해 유럽 대륙으로 공급하는 역할을 함.
Since March, two undersea pipelines connecting Britain with Belgium and the Netherlands have been working at maximum capacity, exporting 75mn cubic metres a day of gas to the continent as Europe rushes to build a storage buffer against further Russian cuts.
3월부터 영국은 벨기에와 네덜란드와 연결된 파이프라인을 통해 매일 7,500만㎥ 규모의 천연가스를 유럽 대륙으로 수출해 왔음.
But during very cold winter spells, such as the “Beast from the East” storm in 2018, the UK has received as much as 20-25 per cent of its gas through its two-way interconnectors with EU countries, according to analysts.
그러나 겨울이 되면 영국은 20~25%를 유럽 대륙에서 가스를 수입해야 함. 즉 날씨가 더운 여름에는 영국이 유럽 대륙으로 천연가스를 수출하고, 반대로 겨울에는 유럽 대륙으로부터 수입하는 처지임.
Although the UK has among the highest LNG terminal capacities in Europe, it has among the smallest storage facilities to build stockpiles in the run-up to winter. The UK’s biggest gas storage plant, the Rough facility in the North Sea, was closed in 2017 after the government refused to subsidise maintenance and upgrades needed to keep it open.
그 이유는 영국은 유럽에서 가장 거대한 LNG 터미널 케파를 보유하고 있지만, 반면에 가스 저장 시설은 가장 적은 축에 속하기 때문임. 영국에서 가장 거대한 가스 저장 시설인 Rough는 2017년에 폐쇄됐음. 따라서 영국은 날씨가 더운 여름에 가스를 비축하는 게 아니라 빨리빨리 어떻게든 소비를 시켜야 함. 여기서 유럽 대륙과의 이해가 맞는데, 유럽은 가스 저장시설이 풍부하기 때문에 여름에 영국으로부터 수입량을 늘려서 겨울에 쓰기 위한 비축분을 보관함.
The UK has drastically increased the volume of natural gas being pumped to the EU amid Russia’s war in Ukraine, powering a record monthly rise in goods exports to the continent despite Brexit. Figures from the Office for National Statistics show EU goods exports rose for the third consecutive month to £16.4bn in April, the highest monthly level in current prices since comparable records began in 1997.
브렉시트에도 불구하고 영국의 대EU 상품 수출이 늘어난 배경에는 바로 천연가스 수출의 급격한 증가에 있다고 함. 영국의 대EU 상품수출이 지난 3개월 연속으로 증가해서 4월에는 164억 파운드에 이르는데, 이는 1997년 이후 최대 수준이라고 함.
--------------------------------------------------------------------
이렇게 몰랐던걸 또 알아간다
영길리가 유럽 까스에도 영향을 많이 주고 있었구나
