고사키
기리츠쿠
이렇게 글자로만 보면 이상한데 같이 듣다보면 진짜 고사키랑 기리츠쿠 맞음
기묘해...
|
그냥남자사람
추천 179
조회 268690
날짜 2021.09.24
|
|
그을음
추천 60
조회 76709
날짜 2021.09.24
|
|
허무주의
추천 225
조회 194812
날짜 2021.09.24
|
|
되팔렘꼴통절단기
추천 20
조회 54289
날짜 2021.09.24
|
|
S.A.T.8
추천 8
조회 13239
날짜 2021.09.24
|
|
핵인싸
추천 928
조회 421150
날짜 2021.09.24
|
|
별빛 단풍잎
추천 5
조회 17048
날짜 2021.09.24
|
|
찐쿠아
추천 20
조회 28948
날짜 2021.09.24
|
|
Jade_2
추천 42
조회 185364
날짜 2021.09.24
|
|
닭도리탕 비싸
추천 26
조회 60557
날짜 2021.09.24
|
|
유우타군
추천 22
조회 65129
날짜 2021.09.24
|
|
가챠하느라밥이없어
추천 3
조회 6037
날짜 2021.09.24
|
|
니미핸드릭스
추천 29
조회 39111
날짜 2021.09.24
|
|
길가에e름없는꽃
추천 2
조회 8846
날짜 2021.09.24
|
|
루리웹-2122312666
추천 146
조회 71465
날짜 2021.09.24
|
|
긴박락
추천 3
조회 9316
날짜 2021.09.24
|
|
타카가키 카에데
추천 14
조회 18787
날짜 2021.09.24
|
|
꼬르륵꾸르륵
추천 3
조회 14621
날짜 2021.09.24
|
|
등대지기 공대생
추천 0
조회 9754
날짜 2021.09.24
|
|
no.777
추천 6
조회 14400
날짜 2021.09.24
|
|
루리웹-7309663092
추천 69
조회 63842
날짜 2021.09.24
|
|
이사령
추천 15
조회 20805
날짜 2021.09.24
|
|
달걀조아
추천 4
조회 7783
날짜 2021.09.24
|
|
얼
추천 3
조회 6131
날짜 2021.09.24
|
|
MK.II
추천 7
조회 12857
날짜 2021.09.24
|
|
고수달.
추천 3
조회 12360
날짜 2021.09.24
|
|
『EDEN』
추천 4
조회 5311
날짜 2021.09.24
|
|
Julia Chang
추천 80
조회 37539
날짜 2021.09.24
|
외래어표기법대로 하면 그게 맞긴 하지
외래어 표기법 문제가 아니라 들어보면 진짜 ㄱ발음으로 들림
번역은 넷플릭스 한국지사가 직접하남?
마지막에 역자뜨는걸로 봐선 직접 고용하나보더라
우리나라 ㄱ발음은 파열음이 꽤 세서 실제로 일본사람들은 ㄱ발음 들으면 카행으로 인식하더라
넷플릭스 표기법이 아니라 넷플릭스 자막제작 가이드라인이 외래어 표기법대로 하는 거... 외래어 표기법도 뭐 비슷하니까 그렇게 정하지 않았을까? 물론 fortune을 포천이라고 하는 ㅂㅅ같은 경우도 있지만 ㅋㅋㅋ https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/216001127-Korean-Timed-Text-Style-Guide