번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
|
무해한유게이
추천 0
조회 2
날짜 11:36
|
|
kissong
추천 0
조회 11
날짜 11:36
|
|
머머리훈타
추천 0
조회 7
날짜 11:36
|
|
기여운여왕님
추천 0
조회 5
날짜 11:36
|
|
루리웹-381579425
추천 0
조회 33
날짜 11:36
|
|
가챠하느라밥이없어MK-II
추천 0
조회 4
날짜 11:36
|
|
sky버블
추천 0
조회 11
날짜 11:36
|
|
보팔토끼
추천 1
조회 31
날짜 11:36
|
|
플레이그마린
추천 2
조회 55
날짜 11:35
|
|
㈜ 기륜㉿
추천 0
조회 38
날짜 11:35
|
|
ManOfSteel
추천 2
조회 44
날짜 11:35
|
|
기동전사오소리
추천 3
조회 16
날짜 11:35
|
|
lRAGEl
추천 0
조회 28
날짜 11:35
|
|
우리가돈이없지
추천 1
조회 119
날짜 11:35
|
|
실종홀리데이
추천 1
조회 76
날짜 11:35
|
|
빵을만들어봐요
추천 3
조회 76
날짜 11:35
|
|
kimmc
추천 0
조회 33
날짜 11:35
|
|
lilysis_
추천 0
조회 46
날짜 11:34
|
|
riemfke
추천 1
조회 92
날짜 11:34
|
|
임팩트아치였던것
추천 4
조회 63
날짜 11:34
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 2
조회 75
날짜 11:34
|
|
142sP
추천 5
조회 39
날짜 11:34
|
|
보팔토끼
추천 1
조회 43
날짜 11:34
|
|
루리웹-6662874849
추천 0
조회 30
날짜 11:34
|
|
용자군
추천 1
조회 46
날짜 11:34
|
|
팬텀페인
추천 4
조회 103
날짜 11:33
|
|
안해시ㅂ
추천 0
조회 53
날짜 11:33
|
|
행복한강아지
추천 4
조회 195
날짜 11:33
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ