안녕하세요. PC판을 수백시간 즐긴 뒤에도 이렇게 꿀꿀꿀 재미가 느껴지는 콘솔판을 영문으로 즐기시는데 어려움이 있으신 분을 위해
급하게 캐릭터 능력치 및 아이템 옵션을 번역 했습니다. 경매장이 없다는 이유로 게임이 이렇게 달라 지는군요.
급하게 작성한거라 완벽하진 않지만 너그러히 이해해 주시고, 수정/추가 할 부분이 있어서 댓글 남겨주시면 수시로 업데이트 하겠습니다.
*게임 옵션도 추가했습니다.
<능력치>
< 장비 옵션 >
*중요 옵션에는 표시를 했습니다.
공격관련
- Bonus vs. Elites :정예공격시 추가 공격력 보너스%
- Chance to Freeze/Stun/Immobilize/Fear
/Knockback on Hit :적중시 빙결/기절/이동 불가/공포/밀치기 %
- Chance to inflict Bleed for Damage
over # seconds :# 초에 걸쳐 출혈 피해
- Damage(공격력)
+Minimum Damage :최소 피해 증가
+Maximum Damage :최대 피해 증가
+% Damage :무기 공격력 증가%
+Cold Damage :냉기 무기 공격력
+Fire Damage :화염 무기 공격력
+Lightning Damage :번개 무기 공격력
+Poison Damage :독 무기 공격력
+Arcane Damage :비전 무기 공격력
- % of Damage Dealt Is Converted to Life :적에게 주는 피해의 %를 생명력으로 전환
- Each Hit Adds # Life :적중 시 # 생명력 회복
- Increased Attack Speed % :초당 공격 횟수 증가%
- Increased Critical Hit Damage % :극대화 피해 증가%
- Increased Critical Hit Chance % :극대화 확률 증가%
방어관련
- Armor :방어력
- Chance to Block :방패막기 확률
- Reduced Damage from Elites :정예 피해 감소
- Reduced Melee Damage :근접 피해 감소
- Resistance(저항)
All Resistance :모든 저항
Physical Resistance :물리 저항
Cold Resistance :냉기 저항
Fire Resistance :화염 저항
Lightning Resistance :번개 저항
Poison Resistance :독 저항
Arcane Resistance :비전 저항
일반
- Better Chance of Finding Magical Items :마법 아이템 발견 확률
- Crowd Control Reduction :군중 제어 효과 감소
- Ignores Durability Loss :내구도 감소 무시
- Increases Gold and Health Pickup
by # Yards :금화/생명 구슬 획득 반경 # 증가
- Life :추가 생명력
- Monster kills grant # Experience :적 처치시 #추가 경험치
- Movement Speed Increased :이동 속도 증가
- Reduced cost of spells :자원 소모 감소
- Regenerate Life per Second :초당 생명력 회복량
- Socket :소켓
- Strength / Dexterity / Intelligence / Vitality :힘, 민첩, 지능, 활력
직업별
- Increased Mana Regeneration
per Second(Witch Doctor Only) :초당 마나 회복량(부두술사 전용)
- +Maximum Mana(Witch Doctor Only) :+최대 마나(부두술사 전용)
- +Maximum Arcane Power(Wizard Only) :+최대 비전력(마법사 전용)
- Critical Hit grant #Arcane
Power(Wizard Only) :극대화 적중 시 비전력 # 회복(마법사 전용)
- Increases Hatred Regeneration
per Second(Demon Hunter Only) :초당 증오 회복량(악마사냥꾼 전용)
- +Maximum Discipline(Demon Hunter Only) :최대 절제 +(악마사냥꾼 전용)
- Increases Spirit Regeneration
per Second(Monk Only) :초당 공력 회복량(수도사 전용)
- Gain #Life per Spirit Spent (Monk Only) :소모한 공력 1당 생명력 #회복(수도사 전용)
- +Maximum Fury(Barbarian Only) :최대 분노 +(야만용사 전용)
- Increases Fury Generation by #
(Barbarian Only) :분노 생성량 # 증가(야만용사 전용)
- Gain #Life per Fury Spent(Barbarian Only) :소모한 분노 1당 생명력 #회복(야만용사 전용)
<게임 옵션>
Gameplay(게임진행) -Elective Mode(선택 방식) :컨트롤러에 스킬을 자기가 원하는대로 설정 할 수 있습니다.
-Display Player Health Bars(플레이어의 생명력을 표시) :게임화면에서 플레이어위에 생명력 막대를 표시합니다.
-Display Monster Health Bars(몬스터의 생명력을 표시) :게임화면에서 몬스터위에 생명력 막대를 표시합니다.
-Display Player Names(플레이어의 이름을 표시) :게임화면에서 플레이어위에 이름을 표시합니다.
-Display Healing Numbers(체력회복 수치를 표시) :게임화면에서 플레이어위에 체력회복 수치를 표시합니다.
-Display Damage Numbers(공격력 수치를 표시) :게임화면에서 몬스터위에 몬스터가 받는 피해 수치를
하얀색 숫자로 표시합니다.
-Display Critical Damage Numbers :게임화면에서 몬스터위에 몬스터가 받는 극대화 피해 수치를
(극대화 공격력 수치를 표시) 노란색 숫자로 표시합니다.
-Display Defensive Messages(방어 효과 표시) :게임화면에서 플레이어위에 발생하는 방어 효과를 표시합니다.
회피, 방패막이, 반사 등.
-Show Item Icon on Drop(아이템 아이콘 표시) :아이템이 떨어질때 잠깐동안 아이템 아이콘이 표시됩니다. -Show Tutorial(튜토리얼 표시) :게임진행에 도움이 되는 메세지를 표시합니다.
-Auto-equip Items(자동 아이템 장비) :아이템을 주울 시 장비가 되어있지 않은 부위에 자동으로
장비됩니다.
-Show Advanced Tooltips(추가 정보표시) :스킬창에 추가적인 스킬정보가 표시됩니다.
-Enable Smart Minimap in Coop :코옵시 목표에 가까워 질때만 미니지도를 표시합니다.
(코옵시 스마트 미니지도 사용)
Video(비디오) -Gamma(감마) :화면 밝기 조절.
-Safe Zone(안전 지역) :화면 경계 조절.
-Quest Dialog Subtitles(퀘스트 대화 자막) :퀘스트 대화 진행시 자막을 대화창에 표시.영어로...
-Cinematic Subtitles(동영상 자막) :동영상 재생시 자막 표시. 물론 영어...
Sound(소리) -Master Volume(메인 소리) :게임 전체 소리크기 조절.
-Music Volume(음악 소리) :배경 음악 소리크기 조절.
-Effects Volume(효과 소리) :소리 효과 크기 조절. 타격음, 마법소리 등.
-Voice Volume(대사 소리) :캐릭터 대사 소리크기 조절.
-Ambient Volume(주변 환경 소리) :주변 환경 효과 소리 조절.
Multiplayer(온라인) -Region Override(지역 강제 설정) :선택한 지역 위주로 연결됩니다. Off시 제한없음.
-Same Region Only(같은 지역만) :자신이 선택한 지역에서만 연결됩니다.
-Same Language Only(같은 언어만) :자신과 또같은 언어의 플레이어와만 연결됩니다.
*지역제한이 좀 애매합니다. 원문 그대로 해석하면 지역 무시인데...확실한 정보를 아시는 분 있으시면 알려주세요.
이런건 진심 닥추!!!!
머쩌부러..
이런건 진심 닥추!!!!
머쩌부러..
자원이라는건 무얼 의미하나요? 마나외의 캐릭터 고유의 분노같은걸 의미하나요?
야만의 분노, 수도사의 공력, 마법사의 비전력, 악사의 증오절제, 부두의 마나 를 뜻합니다.
감사합니다 ~
감사 감사 ~~
감사에 말씀 올리려고 로그인했습니다. !! ㅠ0ㅠ 정말 필요했던 겁니다. 고맙습니다. 폰에 넣고 잘쓸께요!!! ^^ ㅊㅊ
감사합니다~!!
편집 및 해석에 경의를 표합니다.
이건 좋은 것...!!!
베스트게시글 지정하였습니다. 공략메인화면에 노출됩니다. 감사합니다.
멋집니다.! ^^
감사합니다!
베스트 글도 되고했으니 글쓴이님께서 조금 번거로우 시더라도 시간되실때 능력치 설명을 장비옵션 설명처럼 글로 바꾸는게 어떨까 조심스레 건의 드려봅니다.^^
할리우도님께서 벌써 제작을 하셨네요! 앞으로 전 옵션들만 업데이트 하도록 하겠습니다.
저같은 초보한테 정말 도움되네요 고마워요^^
정말 너무 많은 도움이 되는 글이네요. 회사에서 프린터로 바로 뽑고 게임할때 옆에 두고 게임 하고 있답니다. 정말 감사합니다^^
귀찮음을 뒤로하고 이렇게까지 해주시니 ㅠㅠ
PC판을 접하지 않은 콘솔유저로써 이런건 ㅊㅊ~~ 감사합니다~~~
와우 감사합니다~ 추천 꾹!!
헐!!!! 감사합니다~~!!! 게임 하는데 많은 도움이 될꺼예여 ~~!!
감사합니다^^ 시간되시면 아이템 옵션도 부탁 드립니다~
콘솔을 하진 않지만...대단한 정성...바로 추촌!!!ㅎ
지역 제한이라고 해석하신 Region Override는 지역 강제 설정이라고 보시면 됩니다. Override가 이미 있는 설정을 강제로 다른 설정으로 바꾼다는 의미로도 사용됩니다.[over write (덮어 쓰기)와 비슷한 의미인데 다른 점은 실제 정보가 바뀐 게 아니라 그런 것처럼만 행동한다는 거죠] http://www.thefreedictionary.com/override 위의 링크의 사전에 나온 4-c의 해석을 적용하시면 됩니다. 따라서 다음에 나오는 Same Region 이라는 것은 콘솔 기기가 Geo location 설정을 자동으로 인식하도록 되어있을 경우, 기기가 존재하는 지역으로 매칭한다는 것이며(선택한 지역이 아니라) Same Language는 기기에 설정되어있는 표시 언어에 따른 매칭이라고 보시면 됩니다.
답변 감사합니다!
이제 대사집만 있음 끝인가여 ㅎㅎ
정말 기초적인 영언데.....이걸 봐야 안단말인가....
정말 감사 감사 합니다
좋은 정보인거 같아 퍼갑니다. (ps친구들카페에 옮겨갑니다.)
감사합니다!!
하...진짜 한글화 안된게 아쉽다 ㅜㅜ 번역 감사용
잘볼께요 감사합니다^^
이걸 진심 찾고 있었는대!!!!정말 감사함니다!!!!!!!!!!!!!!
진짜 감사합니다 추천드림
와 너무 감사합니다 너무 감사해요!!
감사합니다!!!
감사합니다 디아블로3 콘솔해보고싶어서 플4도지르고햇지만 머랄까 영어때문에 스트레스받으면서햇는데 덕분에 만은 궁금증을해결햇습니다 ㄳㄳㄳㄳ
좋은 정보 감사합니다