여기 "나는 더-"라는 문장의 원문은 「I'am the-」다.
정관사 the를 발음 그대로 '더'라고 번역하는 건 대체 무슨 경우일까?
'나는 더-'라는 말을 남겼다길래 뭘 더 한다는 걸까 생각했는데 아무리 봐도 말이 안 맞아
도대체 이게 뭘까 알아봤더니 상상을 초월하는 번역이었다.
|
|
|
Misaka Mikoto
추천 0
조회 5
날짜 21:58
|
|
유준
추천 0
조회 11
날짜 21:58
|
|
됐거든?
추천 0
조회 30
날짜 21:58
|
|
사쿠라치요.
추천 1
조회 25
날짜 21:58
|
|
뭐 임마?
추천 0
조회 15
날짜 21:58
|
|
피파광
추천 0
조회 17
날짜 21:58
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 0
조회 39
날짜 21:58
|
|
키웠으니 아끼라
추천 2
조회 61
날짜 21:57
|
|
루리웹-999999
추천 0
조회 28
날짜 21:57
|
|
☎
추천 0
조회 15
날짜 21:57
|
|
무뇨뉴
추천 1
조회 32
날짜 21:57
|
|
랏타
추천 1
조회 35
날짜 21:57
|
|
나요즘형아가남자로보여
추천 0
조회 65
날짜 21:57
|
|
국대생
추천 3
조회 40
날짜 21:57
|
|
루리웹-6662874849
추천 7
조회 46
날짜 21:57
|
|
noom
추천 1
조회 33
날짜 21:57
|
|
Elisha0809
추천 4
조회 113
날짜 21:57
|
|
보라색피부좋아
추천 1
조회 60
날짜 21:57
|
|
루리웹-2636
추천 0
조회 12
날짜 21:57
|
|
키렌
추천 0
조회 85
날짜 21:57
|
|
츄페로
추천 7
조회 82
날짜 21:57
|
|
스-키니
추천 3
조회 51
날짜 21:56
|
|
안경녀를좋아하는유령남
추천 4
조회 73
날짜 21:56
|
|
RussianFootball
추천 3
조회 81
날짜 21:56
|
|
메세지반박불가시|메신저 공격
추천 2
조회 33
날짜 21:56
|
|
대지뇨속2
추천 0
조회 60
날짜 21:56
|
|
화화
추천 0
조회 85
날짜 21:56
|
|
리네트_비숍
추천 2
조회 41
날짜 21:56
|
뒤는 그럼 the what 이겠네...
나는 더 위다
나는 더 럽다
나는 더THE -> THE더 뭐요? 이 집 번역 잘하네.
나는, 정도에서 멈추면 I am으로 끝나버리니 나는 더, 더 뭐요, 내가 더로 자연스러운 플로우를 만들었네. the에 연연하지 않고 말장난 잘 친 듯.
닉퓨리 엄마 찾던거 생각나네