아리아 완전판 3 부터의 역자 &, 에반게리온 신장판 번역에 대해서
대원씨아이 영코믹스 편집부에 전화 질의를 해서 구한 답변입니다.
[ 아리아 완전판 ]
- 3권 부터 그 분이 아닌 다른 역자님이 맡습니다.
- 아마노 코즈에 여사님의 단편선 3종을 비롯 여타 북박스에서 내 줬던 것들에 대한 복간은 고려조차 되고 있지 않음
[ 에반게리온 신장판 ]
1. 번역은 편집부에서 하나하나 확인하여 다 뜯어 고침
2. 그 당시 기술적 한계로 흐릿하게 인쇄 될 수 밖에 없었던 부분이 선명하게 인쇄
(허나 전자데이타는 아님)
3. 판형을 늘려 특히 구판에서 양면을 활용한 전장이미지의 경우 날려간 서적 가운데 갈매기 부분의 데이타가 복구