[영상] [번역] 인생길에서도 이이다 리호 #2

[Iyle]

공식 홈페이지 : http://doudemo.secondshot.jp/

원본 영상 : http://www.nicovideo.jp/watch/1426345219

인사 로컬라이징 해보려다가 결국 포기했습니다 ㅜㅜ 뭔가 좋은 아이디어가 없으려나요...

그리고 노파심에 주석 2개만 남기겠습니다

1. 두 번째 단추

이 네타는 많이들 아시겠지만 일본의 졸업식 문화의 하나입니다.

남학생이 좋아하는 여학생에게 심장에서 가장 가깝다고 여겨지는 교복 상의 두 번째 단추를 준다고 하죠.

요새는 가쿠란(차이나 칼라 교복)을 입는 학교가 줄어들었기 때문인지, 실제로는 많이 사장되어간다고도 하는군요.

2. 돈다케(どんだけ)

네이버나 엔하위키에서 찾아보셔도 나옵니다만, 일본에서 2007년부터 돌았던 유행어입니다.

원래 있던 말을 IKKO라는 분이 밀면서 붐이 일었다고 하네요.

라디오에서 릿피가 말한 손동작은 링크(https://youtu.be/wxkAu1WNohk?t=42s)를 참조해주세요 :-)

지적 달게 받겠습니다!

[훈도리]

선추천 후감상

[이나즈마 킥]

고마워용~~

[KHRISMIZER]

감사합니다

[체리선버스트]

감사합니다 놓쳤었는데

[장발쨔응]

정말 감사합니다

[프리크리]

오.. 계속 하시는군요~

[Iyle]

여유가 되는 한 계속 해볼 예정입니다 :D

[화택군죽달양]

고생 많으십니다. 덕분에 재밌게 듣고갑니다