[잡담] 나는 유튜버 모험러 별로 안좋아했던게

[식당으로비유하자면]

1. 레딧 게시판 댓글 가져오고 낭독만하는거지 게임에 대한 전반적인 이해가 없음

2. "그냥 기사 읽어주는거임"이라고 얘기해도 그 기사를 가져온거는 의도가 있다고 생각하는데 그 의도가 게이머 갈라치기처럼 보임

3. 번역체로 말을 꼬아서 얘기해 간단한 얘기를 어렵게 얘기함

댓글도 더러워서 쳐다도 안보게 되었어

[민트초코말랑쿠키]

뭔일이씀?

[식당으로비유하자면]

그냥 생각이 나서

[너님은끔살요]

모험러 목소리 때매 들었는데

유게 민심은 badz 하군

[루리웹-9037083882]

슈카형이 그렇게 부러워하는 날먹 컨텐츠..

[*]

유튜버 뿐만 아니라 언론이나 공중파 기자나 논객들도 가끔 비슷한 짓을 하던데,
외신 내용이나 외국인 인터뷰 내용 같은 거 번역체로 어설프게 번역하면서 은근슬쩍 자기 어젠다에 맞춰서 말을 바꾸는 짓을 하는 게 간혹 보이더라. 그래놓고 지적받으면 오역이었다 이러고 빠져나가거나 아예 모른척하고.