거 왜 그런거 있잖아
글로 볼 땐 괜찮고 의미도 통하지만 직접 말로 해보면 되게 어색한 문장
이게 뭐라 예시를 들긴 거시기한데 그냥 보다보면 어? 왜 말을 저렇게 하지? 하면서 딱 걸리는 그런게 있어
[잡담] 난 더빙은 대사를 좀 신경써서 번역을 해주면 좋겠음
0
거 왜 그런거 있잖아
글로 볼 땐 괜찮고 의미도 통하지만 직접 말로 해보면 되게 어색한 문장
이게 뭐라 예시를 들긴 거시기한데 그냥 보다보면 어? 왜 말을 저렇게 하지? 하면서 딱 걸리는 그런게 있어
헤일로 시리즈가 딱 그래. 성우 연기는 좋은데 번역이 참..
대사 품질은 더빙이 없어도 중요하고, 있으면 더욱 중요하지