본문

BEST

[게임] 트릭컬) 일본 서비스관련 젤 궁금한거

4 | 4 | 240 프로필펼치기


img/24/11/15/1932de6bac04c2785.webp


img/24/11/15/1932de6bca84c2785.webp


img/24/11/15/1932de6c04c4c2785.jpg


img/24/11/15/1932de6c2bd4c2785.jpg


img/24/11/15/1932de6c21d4c2785.webp

한국 내수 드립이나 한국어 언어유희


어떻게 살리려나






#트릭컬

목록
이전글
다음글
1

댓글 4
BEST
야인시대 관련은 용과같이로 싹 갈아엎어야지 별수있나
십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 24.11.15 12:40
BEST

야인시대 관련은 용과같이로 싹 갈아엎어야지 별수있나

십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 24.11.15 12:40

일본꺼 수입해올때 일본 내수용 드립같은건 현지화 해서 번역하는거 많이봐서 트릭컬도 그럼 될듯??

주땡1 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.15 12:40

현지 내수드립으로 바꾸는게 정석이긴 해

Mystica | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.15 12:40

1. 비슷한 상황에 쓰이는 현지 밈을 적용한다 2. 한국 밈 그대로 직역한다 3. 밈 자체를 들어내고 평이하게 번역한다 솔직히 쉬운길은 2, 3인데 1도 약간 해줄거 같은 그런 느낌.

Project Pt | (IP보기클릭)59.11.***.*** | 24.11.15 12:42
댓글 4
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 저 근데 가정용 데탑에서 전성비가 의미가있나요;? (2)
[유희왕] 예전에 사려다가 엄두가 안 났던 섀도르 스트 1통을 드디어 (2)
[몬스터헌터] 아이스본 진행 질문좀 드릴게여
[유머] 공기밥 이천원
1 | 0 | 5 15:02 | 냥냥하게담아주세요
[잡담] 유튜브 명품짭도 광고하네
0 | 0 | 14 15:01 | 루리웹-1543023300
[애니/만화] 김전일이 트릭 파쿠리한 육각촌 살인사건 소신발언
1 | 0 | 15 15:01 | DDOG+
[잡담] 던파라는 게임의 근본은
0 | 0 | 4 15:01 | 에스쿠엘라
[잡담] 근데 지금 학식들 학기중 아님?
0 | 0 | 13 15:01 | 루리웹-7562952128
[유머] 한국 오래 산 폴란드 누나의 고충
3 | 0 | 90 15:01 | 새대가르
[게임] 개슬픈 짤
0 | 0 | 19 15:01 | 자캐망가제작회
[잡담] 와 ㅅㅂ 19회차 수정전이 레전드였대서 찾아봤는데
1 | 0 | 35 15:01 | 미친멘헤라박이
[유머] 당근에서 경찰복도 파네
8 | 4 | 180 15:01 | 카더라
[잡담] 오늘 날씨 이상한데..
1 | 0 | 17 15:01 | 루니카™
[애니/만화] 블리치) 그랜드 마스터이자 퀸시 no.2 하쉬발트 전적 모음
3 | 1 | 38 15:00 | 루리웹-9933504257
[잡담] 헬스) 조준 가짜네츄럴 사회고발 프로그램 되가네 ㅋㅋㅋㅋ
0 | 0 | 32 15:00 | 퍼펙트 시즈
[게임] 지스타에서 본 환세취호전 온라인 후기
2 | 4 | 85 15:00 | 허접♡유게이
[잡담] 원신) 푸리나를 끝까지 좋아할 수 있을까 라는 생각이 듬
0 | 3 | 42 15:00 | 카메라를든여자
[정보] 동덕여대 총학 “학교가 3억 청구”…대학 “피해액 알려준 것”
2 | 6 | 120 15:00 | 루리웹-죄수번호1
[인방] 버튜버) 지지 : 와! 장내임신!
4 | 1 | 61 15:00 | 탐스제로레몬맛
[잡담] 동덕여대) 3억3천이면 싸게 막았네
1 | 2 | 53 15:00 | 루리웹-5643471834
[잡담] 이터널리턴] 글 둘러보는데 딜량이 전체적으로 높은건 왜임..?
0 | 1 | 25 15:00 | 양치기매리
[유머] 곧 하하가 무한도전에서 저평가 당하는 이유.jpg
5 | 2 | 99 15:00 | 지정생존자
[게임] 블루아카) 나는 선생과 아코가 육체적인 관계라는 이야기를 좋아한다
1 | 1 | 67 15:00 | 29250095088
[잡담] 삼국지)후한말기 때 찐빠는 매관매직 마법보다는
2 | 0 | 20 14:59 | 진리는 라면
[유머] 접시가 부족할 때 음식을 제공하는 방식.mp4
1 | 1 | 66 14:59 | 로또1등출신
[게임] 명조)이겜 처음나올때만해도
3 | 5 | 73 14:59 | Halol
[유머] ?? : 자 이제부터 서로 죽여라.
3 | 1 | 110 14:59 | 루리웹-0033216493
[유머] 동덕여대) 총동창회 손절 ㅋㅋㅋㅋ
39 | 23 | 2952 14:59 | 구다코선생님
[게임] 니케) 메인스 33,34 이제봄
0 | 1 | 47 14:59 | 슬라이딩점프
[잡담] 루리야!
0 | 3 | 35 14:58 | 토네르
[유머] 엄마 잃어버려서 실종 전단지 붙여도 되냐고 물어보는 바나나 조
2 | 1 | 129 14:58 | Phenex

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 동덕 1
  2. 2. 블루아카 1
  3. 3. 버튜버 1
  4. 4. 니케 1
  5. 5. 롤 4
  6. 6. 트릭컬
  7. 7. 림버스 1
  8. 8. 지스타 6
  9. 9. 명조 2
  10. 10. 에타 9
  11. 11. @ 2
  1. 12. 단다단 5
  2. 13. 원신 1
  3. 14. 말딸 4
  4. 15. 유희왕
  5. 16. 젠레스
  6. 17. 소전 6
  7. 18. 건담 2
  8. 19. 여대 2
  9. 20. 삼국지new
  10. 21. 수능new
  11. 22. 원피스new

신설 게시판