본문

[게임] 명조) 번역으로 별개 다나오네

42 | 21 | 5263 프로필펼치기




1

댓글 21
BEST
조선족 번역을 의심하던데 조선족이라면 애시당초 굳이 영어로 다시 바꾸는 짓거릴 안할거라는게 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.08 18:19
BEST
그래서 유저들이 지금 복장터져서 죽고있잖아
잉여해라 | (IP보기클릭)125.178.***.*** | 25.01.08 18:19
BEST
그래서 조선족 설보다 더 각광받는게 탈북자 설임 중국어 한국어 제대로 모르고 서브컬쳐 일절 모르는
모리야스와코 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 25.01.08 18:22
BEST
팩트는 저거말고도 더있다는거임...
잉여해라 | (IP보기클릭)125.178.***.*** | 25.01.08 18:19
BEST
인지는 했다 했지 언제 고쳐준다는 안했다
구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.08 18:23
BEST
알고있다. 알고만 있다.
Анастасия | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.08 18:23
BEST
납득
구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.08 18:20
BEST

조선족 번역을 의심하던데 조선족이라면 애시당초 굳이 영어로 다시 바꾸는 짓거릴 안할거라는게 ㅋㅋㅋㅋㅋ

아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.08 18:19
BEST
아아나테마

그래서 조선족 설보다 더 각광받는게 탈북자 설임 중국어 한국어 제대로 모르고 서브컬쳐 일절 모르는

모리야스와코 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 25.01.08 18:22
아아나테마

조선족 번역이면 문법이 이상하기만 할텐데 얘들은 문법도 이상해서 문제

핥쨗 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.08 18:23
아아나테마

나는 영어 쓰는 게 그거라 봄 한국인들이 쓰는 한국어를 모르니까 이게 맞는지 모르면 걍 영어로 박아버리는 거

야자와 니코니코 | (IP보기클릭)110.70.***.*** | 25.01.08 18:23
모리야스와코

탈북자가 그짓하는거면 미국으로 튀는데 성공한 부류인가 ㅋㅋㅋㅋ 아무리 생각해도 한영 혼용 저렇게 하는건 전혀 이해안되던데 ㅋㅋㅋ

아아나테마 | (IP보기클릭)175.192.***.*** | 25.01.08 18:24

저러면 가운데있는놈이 다죽이는거잖아

구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.08 18:19
BEST
구구일오삼구구

그래서 유저들이 지금 복장터져서 죽고있잖아

잉여해라 | (IP보기클릭)125.178.***.*** | 25.01.08 18:19
BEST
잉여해라

납득

구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.08 18:20
BEST

팩트는 저거말고도 더있다는거임...

잉여해라 | (IP보기클릭)125.178.***.*** | 25.01.08 18:19
잉여해라

ㄹㅇ 두렵다 또 뭐가 나올지 감당이 안됨

루리웹-4336088128 | (IP보기클릭)14.35.***.*** | 25.01.08 18:20

....회사가 인지했다고 안했어요?

시시로 보탄 | (IP보기클릭)1.224.***.*** | 25.01.08 18:22
BEST
시시로 보탄

인지는 했다 했지 언제 고쳐준다는 안했다

구구일오삼구구 | (IP보기클릭)58.231.***.*** | 25.01.08 18:23
BEST
시시로 보탄

알고있다. 알고만 있다.

Анастасия | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.08 18:23
시시로 보탄

뭐 여러 번역 업체에 견적 받아보고 선정하는 데 시간이 걸리긴 할 테니까...

라피타스 | (IP보기클릭)121.140.***.*** | 25.01.08 18:24
시시로 보탄

알아는 드릴게...

이글스의요리사 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.08 18:29

그 북한 속담 번역한거 고쳤는데 이번에는 중국 속담으로 번역해놨더라 ㅋㅋㅋ

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.08 18:23

찌라시보면 외주업체 선정했다는데... 정상화 언제 되려나..

Aya_ | (IP보기클릭)121.169.***.*** | 25.01.08 18:24

존윅 패러디도 못알아본 명조 번역팀이다

.`MOR`. | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 25.01.08 18:28

가뜩이나 있어보일려고 여기저기 숨기고 힘주고 애쓰는 경향의 스토리들이 판치는 세상이라 굉장히 피곤해 특히나 중국쪽 게임에 그런 경향이 강한데 더해서 그걸 제대로 이해도 못하고 요상한 창작을 하고 있음 뭐 어떻게든 이해를 해볼려고 뇌내보정을 돌려보지만, 이걸 내가 왜 애써 이해하려고 없는 시간 쪼개서 스트레스를 받고 있나 싶기도 하고 그냥 무시하고 계속하자니 잊을만 하면 뭐가 하나 튀어나와서 그 스트레스를 받았던 기억이 튀어나옴 지금은 접었지만 계속 하는 애들은 힘내라 요즘 간간히 올라오는 소식보면 혹하다가도, 번역얘기만 나오면 ptsd급으로 피곤해져서 도저히 다시 깔 생각은 못하겠더라

그냥별일없이산다 | (IP보기클릭)118.128.***.*** | 25.01.08 18:28

제일 이해안되는 부분이 공식 영어번역 있는게임에서 듣도보도못한 이상한 영어 창조해서 음차하는거 탈북자면 말이되는데..

최소는영어로민이라고해 | (IP보기클릭)39.7.***.*** | 25.01.08 18:28
최소는영어로민이라고해

ㄹㅇ 심지어 고유명사도 없었는데 그걸 창조해내잖아..

.`MOR`. | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 25.01.08 18:33
댓글 21
1
위로가기
인증글 전체
공지
110 | 43 | 16876 12:03 | 울릉도오징어
67 | 10 | 5198 12:03 | 김-석양
28 | 23 | 3151 12:01 | 루리웹-381579425
65 | 36 | 9148 12:01 | 루리웹-1930263903
13 | 4 | 1282 12:01 | 리넷겅듀
98 | 34 | 16911 12:00 | 5324
20 | 9 | 2107 11:59 | 지온
96 | 50 | 19031 11:58 | M762
87 | 55 | 17537 11:58 | 지구별외계인
130 | 25 | 17137 11:57 | 루리웹-1355050795
41 | 14 | 4526 11:57 | 말리커
75 | 28 | 8920 11:56 | 루리웹-381579425
18 | 10 | 8800 11:56 | 도미튀김
71 | 26 | 15920 11:56 | M762
86 | 24 | 11784 11:55 | 대엘리
79 | 27 | 9667 11:53 | 루리웹-1930263903
60 | 6 | 3599 11:53 | 큰볼여우
83 | 69 | 12418 11:52 | 루리웹-4004712210
106 | 60 | 19772 11:51 | 핵인싸
84 | 53 | 7994 11:51 | 엘리트 미코
60 | 22 | 11838 11:51 | 민트진순부먹파인애플피자건포도
62 | 40 | 12123 11:50 | M762
67 | 68 | 12905 11:50 | 닌텐刀
40 | 29 | 9160 11:49 | 아재개그 못참는부장님
23 | 10 | 10534 11:49 | 루리웹-9580064906
37 | 23 | 6978 11:49 | 무기력맨
119 | 48 | 24207 11:48 | 시온 귀여워
74 | 16 | 10461 11:48 | 29250095088

6 7 8 9 10

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST