번억 현지화부터 잘해봐라
WWE인거 다 알아
번역가부터 해고해라
하나의 중국은 관심없고 번역 진빠낸건 ㅅㅂㄻ 시전중
|
RORDs
추천 5
조회 153
날짜 17:23
|
|
위 쳐
추천 34
조회 4205
날짜 17:23
|
|
책중독자改
추천 5
조회 144
날짜 17:23
|
|
샤크드레이크
추천 1
조회 33
날짜 17:23
|
|
메시아
추천 7
조회 126
날짜 17:23
|
|
루리웹-3087957158
추천 3
조회 184
날짜 17:22
|
|
루리웹-9116069340
추천 5
조회 107
날짜 17:22
|
|
루리웹-6297639494
추천 0
조회 62
날짜 17:22
|
|
슈발 그랑
추천 4
조회 143
날짜 17:22
|
|
코러스＊
추천 3
조회 163
날짜 17:22
|
|
깊은바다나미
추천 0
조회 31
날짜 17:22
|
|
5324
추천 6
조회 200
날짜 17:22
|
|
TooFast
추천 68
조회 7747
날짜 17:22
|
|
스피드왜놈
추천 1
조회 112
날짜 17:22
|
|
독희벋으
추천 2
조회 66
날짜 17:22
|
|
108638.
추천 1
조회 114
날짜 17:22
|
|
사신군
추천 12
조회 1029
날짜 17:22
|
|
고인형 아서
추천 0
조회 72
날짜 17:22
|
|
나 기사단
추천 35
조회 3546
날짜 17:21
|
|
루리웹-0941560291
추천 3
조회 258
날짜 17:21
|
|
Quasar1.1
추천 0
조회 133
날짜 17:21
|
|
안면인식 장애
추천 6
조회 224
날짜 17:21
|
|
히틀러
추천 5
조회 318
날짜 17:21
|
|
루리웹-7345511397
추천 3
조회 244
날짜 17:21
|
|
루리웹-6313896014
추천 3
조회 172
날짜 17:21
|
|
ㄱㅂ유령
추천 4
조회 184
날짜 17:21
|
|
한국 나히다
추천 4
조회 51
날짜 17:21
|
|
티모시 맥기
추천 1
조회 214
날짜 17:21
|
한국은 더빙쪽서 얘기나오고 일섭도 안쓰는 문장들 얘기나오고 글섭도 번역 논란얘기나오고 적어도 한곳은 순항해야지ㅋㅋㅋㄱ 왜 다 문제있냐고..
☆ 글섭은 아직도 한섭 초기급 번역이라칸다 고생하네...
넥슨 블루아카 영미권 현지화는 번역가 사망으로 교체된 이후로 영 좋은 이야기가 없는 듯
이젠 블아 공식을 까도 지랄이네
지난번에도 번역 이야기 많이 하던데 아직도 안 고쳐짐??? 인수인계 제대로 안 됬다고 들었는데
번역찐빠내는건 요스타 공통인가 보네
글로벌 찐빠ㄷㄷ
글로벌 찐빠ㄷㄷ
한국은 더빙쪽서 얘기나오고 일섭도 안쓰는 문장들 얘기나오고 글섭도 번역 논란얘기나오고 적어도 한곳은 순항해야지ㅋㅋㅋㄱ 왜 다 문제있냐고..
로컬라이제이션을 위해 n명이 모였는데 전부 0개국어 능력자였던 절망적인 현실
믿음과 신뢰의 요스티와 넥슨이니까
넥슨 블루아카 영미권 현지화는 번역가 사망으로 교체된 이후로 영 좋은 이야기가 없는 듯
? 글섭은 번역가가 죽었다고? 문자그대로??
ㅇㅇ 언잰진 까먹었는데 죽어서 교체됨.
글섭은 번역찐빠로 이슈 많았는데 아직도 그러냐고 ㅋㅋ
지난번에도 번역 이야기 많이 하던데 아직도 안 고쳐짐??? 인수인계 제대로 안 됬다고 들었는데
번역찐빠내는건 요스타 공통인가 보네
글섭은 넥슨임
☆ 글섭은 아직도 한섭 초기급 번역이라칸다 고생하네...
그것보다 대사 빠지는것도 많은게 문제같던데. 영어로 하는거 대사보면 대사가 끝까지 안써있는 경우가 많았음
번역찐빠는 찐빠 맞지...
Kv때 비슷하게 그것도 나쁜거지만 내부사정도 나빠! 보는거 같네 ㅋㅋㅋ
글섭 번역문제는 전통임…
킹치만 영어는 선생님, 선후배를 호칭하는 표현도 제대로 없는 씹덕질하기 최악의 언어고..
teacher?
그건 교사를 뜻하는 일반명사기에 선생님을 부를땐 미스터 아무개 미세스 아무개 라고 해야해서, 학원배경 만화 영문 번역보면 sensei가 당연한듯이 쓰이지
ㅇㅇ. 그런 개념이라면 sir 를 쓰면 되지 뭐.
야 KV사건은 이제보니 선녀네. 그거 계기로 단합해서 좀 올라가나 싶었더니 방송 끝나자마자 호감여론 다 박살나고 전방위로 똥볼차고 있어. 대단하다 대단해. 어휴...
KV는 분탕이 나가서 클린해진거였고 지금은 공식이 시발 사이오닉 방출기가 되어서 분탕을 끌어모으고 있잖아
그 클린해져서 새출발 선포하는 방송으로 조진거보면 ㅆㅂ 진짜....
진짜 하...
그냥 분탕들 먹잇감 물고 설쳐대는거지 호감작은 무슨
KV는 초창기 팬덤 분열에 위기감 조성했지만 까고보니 오히려 블루아카 측이 잘못한거 없는데다가 어그로를 다 끌고 나가줘서 해결되었는데 이건 진짜 ㅆㅂ...
방송 까지만 해도 블아는 안전합니다! 분탕들 나가서 오히려 클린해졌다! 하고 호의적 여론이었어.
어째 동양->서양 매체 번역은 왠지 찐빠가 많이 보이는것 같다?
글썹은 그래야지. 거 번역 변경되고 찐빠가 심각해졌다는데.
승니갤 땜에 다들 해외반응 안믿는거 아니였어?
착한 해외반응은 승니갤 출처가 아님
악튜러스
이젠 블아 공식을 까도 지랄이네
저 둘이 블아한테 원수진애들이라 뭘하던 까더라고
ㅋㅋㅋ 아까 대만애들이 쓴 에휴 기업이니까 어쩔 수없지 이런글 몇개 퍼와가지고 역시 블아야 대만애들도 현실적으로 인정했잖아? 이러면서 억쉴치던거 생각나네
번역 퀼리티는 중대사항이다..!