이게 다 그지같은 한문 때문임
고대 글들 읽어보면 현대 한문이랑 다른 구석이 너무 많음.
그래서 원문을 주석에 의존해서 해석하는데
그러다보면 누구 주석을 따랐냐에 따라 해석이 무지무지 갈림.
따라서 원문 그대로 들고온 번역본 같은건 존재할 수가 없음.
그래서 당연히 대중픽에 실패함..
쉬벌 꼰대들 원문이랑 좀 달라지는게 뭐가 문제라고.
|
|
pkjchpak
12:20
|
|
파워킹
12:20
|
|
검은달하얀달
12:20
|
|
깊은바다나미
12:20
|
|
一ノ瀬怜
12:20
|
|
루리웹-9316676127
12:20
|
|
라스피엘👓🐈⬛
12:19
|
|
관섭
12:19
|
|
평양시청건축과🇰🇵
12:19
|
|
루리웹-4787930260
12:19
|
|
멍-멍
12:19
|
|
개돌이
12:19
|
|
맘마통
12:19
|
|
루리웹-3301975597
12:18
|
|
월요일의크림소다
12:18
|
|
🕯불켬🕯
12:18
|
|
카프21
12:18
|
|
Pierre Auguste
12:18
|
|
루리웹-3971299469
12:18
|
|
로세릭
12:18
|
|
비염인간
12:18
|
|
FuRyu
12:17
|
|
데카마스터
12:17
|
|
{Lenha}
12:17
|
|
hyeon-
12:17
|
|
냥냥하게담아주세요
12:17
|
|
나 기사단
12:17
|
|
인류제국군에게탈출한불전사
12:17
|
한나라때는 아예 주석만 다는 학문도 있었다며? 훈고학이라고
원문이랑 달라지는건... 오염이잖아.... 원문을 누구나 이해할 수 있게 보편적으로 해석할 수 있느냐 아니냐가 문제이지 원문과 달라지는게 뭐가 문제냐면 안되지...