본문

BEST

[유머] 코난 극장판에서 번역가들이 싫어하는 캐릭터.jpg

52 | 20 | 7304 프로필펼치기


img/25/01/10/1944e9c6cc7130510.jpg

일본 말장난을 현지화 해아 할때




0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 20
BEST
극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.
Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
그래서 몇 개는 짤렸다.
Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음
리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST
이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ
Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12
BEST
근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?
루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터
二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

그래서 몇 개는 짤렸다.

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST

극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
Lapis Rosenberg

그중에 문제ㅇ... 북으로

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
루리웹-2292235296

제->재

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음

리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST

이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ

Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12

진짜 ㅋㅋ 저런거 나올 때마다 차라리 작가가 편하지 싶어짐

난니들이두렵다 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 25.01.10 14:12

더빙판은 그냥 시원하게 편집해버리지 그냥

핵철이 | (IP보기클릭)222.105.***.*** | 25.01.10 14:14

에피소드 전체에 앞뒤가 똑같은 회문으로 도배된 에피소드 있지 않나 코난못난코

마왕 제갈량 | (IP보기클릭)115.93.***.*** | 25.01.10 14:15
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터

二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
二律背反

도대체 뭐라는거지 저건...

미라클KKK | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 25.01.10 14:20
미라클KKK

원문도 졽같아서 나름 잘된 번역이었음

김모조 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 25.01.10 15:37
BEST

근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?

루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
루리웹-2805719831

극장판만.

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:19
루니카™

TV판은 계약상 관련사항이 있었다던가 국내 방영 지침문제도 있어서

Анастасия | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 14:22

이새끼 이과 아닐지도 몰라….

칼 리코-잭 | (IP보기클릭)175.118.***.*** | 25.01.10 14:16

왜색 심한 거, 칼이나 총 그리고 잔인한 거랑 특유의 말장난 트릭 때문에 현지화 포기 하고 그냥 미개봉 X파일로 넘겨버린 것도 엄청 많음.

[이방인] | (IP보기클릭)14.55.***.*** | 25.01.10 14:16

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

죄수번호-745705044 | (IP보기클릭)1.245.***.*** | 25.01.10 14:18

그래서 아가사 박사 장난은 국내 더빙에선 삭제

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:18

53세

톱을노려라 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 14:21
댓글 20
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
핫딜! [지마켓]소닉케어 프로리절트 칫솔모HX6014/63 2SET(29,900원/무료)
[게임] 명일방주)뮤즈 대쉬 콜라보 위셔델 캐릭터 추가.mp4
0 | 0 | 46 19:01 | 친친과망고
[게임] 소전) PC버전 25년 출시예정
31 | 16 | 2521 19:01 | PROVIDENCE404
[잡담] 귀칼) 유게이 오늘 만화방에서 귀칼 정주행하고 왔다....
1 | 0 | 47 19:01 | 토시아키
[유머] 핸드백으로 화재 진압한다고 욕 먹은 LA 소방관
72 | 36 | 5396 19:00 | 도미튀김
[잡담] (고찰) 최근 나라는 인간에 대해 나도 모르던 것들을 알게됨
1 | 0 | 39 19:00 | 새로시작하는마음
[잡담] 던파) 시발 뭔데 친구가 지 캐릭 보라해서 봤더니 5.1임;;;;
2 | 9 | 101 19:00 | 진세이파츠
[잡담] 말딸, G식백과?) 그게 무슨소리니 다야다야야
8 | 7 | 188 19:00 | 이그니스파투스
[유머] 프로그래머 출시 전에 테스트 해봤어
1 | 2 | 192 19:00 | 새대가르
[잡담] g식)그 긴거 제대로 긁혔네
5 | 7 | 202 19:00 | 마스카레나
[유머] 트럼프의 새 명언
59 | 28 | 4995 19:00 | 베ㄹr모드
[잡담] [소전] 아줌마면 ㅊㅊ 좀
2 | 1 | 101 19:00 | 박쥐얼간이
[잡담] 아 모처럼 시간 많은날인데 루리웹 4시간했어 아오 ㅠㅠ
0 | 1 | 25 19:00 | 말랑말랑우라라
[유머] 이름 잘못 지은 가게들
1 | 0 | 107 19:00 | VICE
[유머] 자영업자가 힘든 이유
3 | 2 | 127 19:00 | Wwplash
[유머] 오징어게임) 작정하고 홍보하는 넷플릭스
2 | 0 | 140 19:00 | 루리웹-9933504257
[유머] 직원에게 주인 의식 주는 법
2 | 3 | 101 19:00 | 낙서하는 보안담당자
[유머] 박진감 넘치는 개 사진
2 | 2 | 109 19:00 | 반짝이는 잔물결
[유머] 어린 시절 배달음식 전화주문하던 만화.manhwa
55 | 15 | 4823 19:00 | 아론다이트
[잡담] 글루텐프리 면으로 맨들어본 알리오 올리오
0 | 0 | 90 19:00 | 어쩔식기세척기
[잡담] 작성글보기는 답을 알고 있다던데
3 | 6 | 53 19:00 | 리톨쿤
[게임] 니케)이겜의 평가는갈리지만 모두의 의견이합쳐지는곳
3 | 3 | 126 19:00 | Halol
[게임] 트릭컬) 클팩 드랍율 나만 느낀게 아니었구나
0 | 0 | 48 18:59 | 찌찌야
[유머] 이번 포항사태를 보고 생각이 많이 났던 사람
1 | 3 | 143 18:59 | 바코드닉네임
[잡담] 올해 목표정했닷
0 | 0 | 42 18:59 | 야한거안올림
[잡담] 버튜버)오카유 마리오,라플라스루이/리글로스/아키로제스우/코요리노엘/니코페코라 합방
2 | 0 | 61 18:59 | 로화
[유머] 헬다이버즈2) 운영으로 조지고 게임으로 흥분되게 하는
0 | 0 | 93 18:59 | 혼돈이끼
[잡담] 사실 저런 부류는 뚜껑열린 침대밑 물티슈마냥 잊혀져야하는데
2 | 1 | 102 18:59 | 고추참치마요
[잡담] 버튜버) 리그로스 방송 열렸구만
5 | 0 | 63 18:59 | Anthi7💎🍃

6 7 8 9 10

글쓰기