본문

BEST

[게임] 트릭컬) 일본 서비스관련 젤 궁금한거

4 | 4 | 249 프로필펼치기


img/24/11/15/1932de6bac04c2785.webp


img/24/11/15/1932de6bca84c2785.webp


img/24/11/15/1932de6c04c4c2785.jpg


img/24/11/15/1932de6c2bd4c2785.jpg


img/24/11/15/1932de6c21d4c2785.webp

한국 내수 드립이나 한국어 언어유희


어떻게 살리려나






#트릭컬

목록
이전글
다음글
1

댓글 4
BEST
야인시대 관련은 용과같이로 싹 갈아엎어야지 별수있나
십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 24.11.15 12:40
BEST

야인시대 관련은 용과같이로 싹 갈아엎어야지 별수있나

십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 24.11.15 12:40

일본꺼 수입해올때 일본 내수용 드립같은건 현지화 해서 번역하는거 많이봐서 트릭컬도 그럼 될듯??

주땡1 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.15 12:40

현지 내수드립으로 바꾸는게 정석이긴 해

Mystica | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 24.11.15 12:40

1. 비슷한 상황에 쓰이는 현지 밈을 적용한다 2. 한국 밈 그대로 직역한다 3. 밈 자체를 들어내고 평이하게 번역한다 솔직히 쉬운길은 2, 3인데 1도 약간 해줄거 같은 그런 느낌.

Project Pt | (IP보기클릭)59.11.***.*** | 24.11.15 12:42
댓글 4
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
계정 도용 방지를 위해 비번을 변경해주세요.
[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화
[질문] 저 근데 가정용 데탑에서 전성비가 의미가있나요;? (4)
[몬스터헌터] 아이스본 진행 질문좀 드릴게여
[어쌔신크리] 발할라는 적NPC이름 원래 안뜨나요?
[잡담] ㄷㄷㅇㄷ청구된건 누가 지불해야하나
0 | 0 | 2 15:06 | 흔들리는꽃들속에서네샴푸향이느껴
[게임] (림버스)흥에 취한 마리아치의 아이드
0 | 0 | 1 15:06 | 위 쳐
[잡담] 동덕여대)는 여기서 끝!?
0 | 0 | 2 15:06 | 루리웹-677398691
[유머] 되게 기안84스러운 현실적인 특강 조언
0 | 0 | 7 15:06 | 진박인병환욱
[유머] ??? : 응 나 페미인데 그럼 넌 뭔데?
0 | 0 | 24 15:06 | 토네르
[유머] 동덕여 "학교가 3.3억 청구, 학생 겁박"
0 | 0 | 18 15:06 | TAKO_EATS
[잡담] 크악 씨잇팔 바로 동덕여대 정상화
0 | 0 | 7 15:06 | 유이P
[잡담] 이마트에서 파는 델리코너 닭봉튀김 ㄹㅇ맛있음
0 | 0 | 10 15:06 | 루리웹-5636440298
[잡담] 롤 티원 오너 2년 재계약
1 | 1 | 20 15:05 | えㅣ云ト八ト豆
[유머] 여기저기서 손절 당하는 중인 동덕여대 재학생들
0 | 0 | 43 15:05 | 루리-Ai
[유머] 올해 수능 레전드 문제
0 | 0 | 20 15:05 | 카포에이라
[잡담] 여태까지 추운 곳 있었더니 졸려
0 | 1 | 9 15:05 | 유그드라__
[유머] ??? : 언냐! 3억3천만 보내줘!
1 | 0 | 30 15:05 | 루리웹-56330937465
[유머] 합리적인 추론인가?
1 | 0 | 19 15:05 | 냥냥하게담아주세요
[잡담] 헬다이버즈) 민주주의 우주 정거장 이거 우리편이 아니야?
0 | 0 | 12 15:05 | 질문을하고추천을함
[잡담] 루리야! 괄호 안쓰고 말해줘
0 | 3 | 13 15:05 | 뮤츠성애자
[유머] 최애의 아이 마지막화 완벽요약.jpg
0 | 0 | 40 15:05 | 이세계패러독스
[잡담] 명조) 방금 전에 얽힌 별 임무 클리어했음
0 | 0 | 26 15:05 | 끄레워즈
[잡담] 자체 충전하는 전기차는 언제 상용화 할까?
0 | 2 | 63 15:05 | ◎━╋劍聖━━━─
[잡담] 슈퍼캣이새끼들은 조만간 사무실빼겠네 ㅋㅋㅋㅋ
1 | 0 | 75 15:04 | 루리웹-6729276204
[잡담] 루리야!
0 | 1 | 44 15:04 | ㄷㄱㅇㄴㅈㅇㄴㅈ
[유머] 집주인 역전세계
8 | 3 | 175 15:04 | 니디티
[유머] 짬밥 순으로 보는 세계 4대 종교.jpg
3 | 0 | 121 15:04 | 항냐항냐
[잡담] 버튜버) 나눔인증 + 50*70 액자 시뮬레이션 시작
1 | 0 | 28 15:04 | 흑화의_반대말은_백수
[잡담] 던파) 오버킬 여마법사 걱정 없는 이유
2 | 0 | 75 15:04 | الله أكبروكشفتالجنة
[잡담] 유희왕)센츄 상대 한번도 안 해봤나 ㅋㅋㅋㅋ
0 | 3 | 38 15:04 | 수리트파
[유머] 아케인 징크스 코스프레.mp4
12 | 2 | 891 15:04 | 로또1등출신
[잡담] 20도 찍는 것도 내일까진가
0 | 2 | 26 15:04 | えㅣ云ト八ト豆

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 동덕 1
  2. 2. 블루아카 1
  3. 3. 버튜버 1
  4. 4. 니케 1
  5. 5. 롤 4
  6. 6. 트릭컬
  7. 7. 림버스 1
  8. 8. 지스타 6
  9. 9. 명조 2
  10. 10. 에타 9
  11. 11. @ 2
  1. 12. 단다단 5
  2. 13. 원신 1
  3. 14. 말딸 4
  4. 15. 유희왕
  5. 16. 젠레스
  6. 17. 소전 6
  7. 18. 건담 2
  8. 19. 여대 2
  9. 20. 삼국지new
  10. 21. 수능new
  11. 22. 원피스new

신설 게시판