본문

[게임] 명조)욕 먹는 번역의 실체.jpg

profile_image
49 | 33 | 7338 프로필펼치기




1

댓글 33
BEST
문지기라고 하던가 게이트키퍼라고 하던가 왜 게이트 수호자인데... 정의의 편 러브냐고
십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 25.01.04 11:05
BEST
그냥 번역을 못해!!
???? | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.04 11:04
BEST
저주받은 하인 킹
십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 25.01.04 11:05
BEST
이래저래 이전 번역을 조져놔서 일관성 때문에 그대로 가서 더 욕먹는 것들이 많아
Plant11 | (IP보기클릭)211.180.***.*** | 25.01.04 11:05
BEST
쇼어키퍼는 파수인인데 게이트키퍼는 게이트 수호자 이지랄 하니까 욕먹는거지
모리야스와코 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 25.01.04 11:11
BEST
영어를 쓸거면 좀 확실하게 쓰지 싶음 블랙 게이트 키퍼 이랬으면 그냥 그러려니 했을텐데 어설프게 보그체 써대서 너무 없어보여
SeinStierl | (IP보기클릭)1.237.***.*** | 25.01.04 11:10
BEST
마치 유희왕에서 기존에 싸질렀던 번역때문에 신규 카드명이 이상해지는 거랑 비슷하군
Darks0ul | (IP보기클릭)49.170.***.*** | 25.01.04 11:07
BEST

그냥 번역을 못해!!

???? | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.04 11:04
BEST

문지기라고 하던가 게이트키퍼라고 하던가 왜 게이트 수호자인데... 정의의 편 러브냐고

십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 25.01.04 11:05
십장새끼

방은우의 게이트를 수호해준데

클라크 켄트 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.04 11:07
BEST

이래저래 이전 번역을 조져놔서 일관성 때문에 그대로 가서 더 욕먹는 것들이 많아

Plant11 | (IP보기클릭)211.180.***.*** | 25.01.04 11:05
BEST
Plant11

저주받은 하인 킹

십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 25.01.04 11:05
십장새끼

ㅇㅇ 그런 케이스인듯

Plant11 | (IP보기클릭)211.180.***.*** | 25.01.04 11:06

리니시타 진입했을 때 통신도 왔었고 게이트 수호자 그러길래 고양이 걔네가 변장한 줄 알았음

rBaBoo | (IP보기클릭)125.136.***.*** | 25.01.04 11:05
rBaBoo

ㄹㅇㅋㅋㅋ

이글스의요리사 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.04 11:15

게이트 수호자는 온라인 겜에서 원래도 좀 쓰던 단어라 무난한듯

저는 님친구입니다 | (IP보기클릭)39.113.***.*** | 25.01.04 11:06
저는 님친구입니다

온라인게임에선 그냥 게이트키퍼라 하지 않나요?

CTI92 | (IP보기클릭)219.255.***.*** | 25.01.04 11:24
CTI92

굳이 따지면 게임따라 다른데 게이트 수호자도 쓰는 겜들 있었단거

저는 님친구입니다 | (IP보기클릭)39.113.***.*** | 25.01.04 11:26
저는 님친구입니다

문지기 / 게이트키퍼 쓴다면 이 2개중에 하나를 골라썻지 게이트 수호자라는 말은 잘 안썻음. 그시절에도 그렇게 말하면 존나 구리다고 할거면 그냥 영어만 쓰던가 란 소리 들었을 명칭임.

공란백서 | (IP보기클릭)58.225.***.*** | 25.01.04 11:28

영한혼용좀 안했으면 좋겠어

Anka | (IP보기클릭)110.10.***.*** | 25.01.04 11:07
BEST

마치 유희왕에서 기존에 싸질렀던 번역때문에 신규 카드명이 이상해지는 거랑 비슷하군

Darks0ul | (IP보기클릭)49.170.***.*** | 25.01.04 11:07
Darks0ul

마력의 광대 크러시

십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 25.01.04 11:09
BEST

영어를 쓸거면 좀 확실하게 쓰지 싶음 블랙 게이트 키퍼 이랬으면 그냥 그러려니 했을텐데 어설프게 보그체 써대서 너무 없어보여

SeinStierl | (IP보기클릭)1.237.***.*** | 25.01.04 11:10
BEST

쇼어키퍼는 파수인인데 게이트키퍼는 게이트 수호자 이지랄 하니까 욕먹는거지

모리야스와코 | (IP보기클릭)59.12.***.*** | 25.01.04 11:11

유희왕은 실물카드라서 그렇지 저건 폰게임인데 걍 에레타 하면 그만아닌지

뉴리앱-9904794655 | (IP보기클릭)121.187.***.*** | 25.01.04 11:13
뉴리앱-9904794655

그걸 우린 잘못없음 ㅅㄱ 하고 선 간담회 쳐박고 반년넘게 씹다가 터진거

이글스의요리사 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.04 11:16
뉴리앱-9904794655

녹음 문제

Plant11 | (IP보기클릭)211.180.***.*** | 25.01.04 11:17

번역은 욕을 두세배로 더 퍼먹어도 분이 안 풀려서 그닥 안타깝지 않은 사정

H.N | (IP보기클릭)210.223.***.*** | 25.01.04 11:13

엑스컴 2에서 배틀 광란이라고 번역하던게 너네였니?

이름이이름 | (IP보기클릭)1.219.***.*** | 25.01.04 11:14
이름이이름

걸카페건에서 결정 인펙션, 벌스데이라고 번역한 것도 네놈들이냐!

무한의암살자 | (IP보기클릭)211.54.***.*** | 25.01.04 11:19

고대 요정 드래곤

루트제곱 | (IP보기클릭)219.248.***.*** | 25.01.04 11:14

메인스토리 거의 일주일도 안되는 시간동안 고친거보면 희망있음 한달전에만 본사에 메일 테러했어도 좀 더 바꿨을텐데...

루리웹-2010334225 | (IP보기클릭)125.140.***.*** | 25.01.04 11:16

고양이 애들은 특별하니까 게이트 수호자 그럴듯한데 뭔 일개 문지기한테 게이트 수호자 ㅇㅈㄹ

라댕라댕한 라플란드 | (IP보기클릭)112.184.***.*** | 25.01.04 11:18

맞게 번역하더라도 평소 행실때문에 어쩔수없으니까 걍 받아들여라 명조야

스펠링 | (IP보기클릭)115.22.***.*** | 25.01.04 11:20

여캐가 꼴리고 전투나 탐험도 재밌는데 짜꾸 번역 찐빠내는게 더러워서 걍 접음

Escavalier | (IP보기클릭)76.49.***.*** | 25.01.04 11:23

던전에서 만났을 땐 괜찮았는데 아무에게나 붙는 호칭이었구나

UniqueAttacker | (IP보기클릭)39.122.***.*** | 25.01.04 11:23

존댓말 반말도 통일했으면 함.. 한섭만 이상하게 해놨음

REX117 | (IP보기클릭)211.197.***.*** | 25.01.04 11:27

자위하는 해골

에스쿠엘라 | (IP보기클릭)211.41.***.*** | 25.01.04 11:32

게임 해보고 번역한게 아니라 텍스트만 보고 번역해서 저꼴이 났나....

reonhart | (IP보기클릭)118.34.***.*** | 25.01.04 11:40
reonhart

한/영 섞어쓰는 ㅈㄹ은 그거랑 전혀 상관없지

우마무스메 | (IP보기클릭)121.136.***.*** | 25.01.04 12:47
댓글 33
1
위로가기
7 | 6 | 181 15:24 | Halol
2 | 1 | 149 15:24 | ホシノ
0 | 1 | 82 15:24 | 기동전사오소리
2 | 0 | 114 15:24 | ClearStar☆
2 | 10 | 130 15:23 | 덧글맨
1 | 2 | 216 15:23 | 달콤쌉쌀한 추억
0 | 2 | 74 15:23 | 호망이
1 | 5 | 146 15:23 | 마르군
86 | 49 | 6129 15:23 | 갓트루참얼티밋여신블랑
5 | 2 | 200 15:23 | 루리웹-9630180449
66 | 23 | 3474 15:23 | 구구일오삼구구
2 | 1 | 86 15:23 | 슈발 그랑
0 | 7 | 157 15:23 | 총든버터
1 | 7 | 382 15:22 | 카더라
50 | 25 | 5697 15:22 | Starshiptostars
9 | 1 | 542 15:22 | 밀떡볶이
3 | 8 | 138 15:22 | 루리웹-3096984951
0 | 2 | 129 15:22 | 죄수번호-745705044
0 | 1 | 53 15:22 | 타이어프라프치노
4 | 5 | 156 15:22 | 오오조라스바루
0 | 0 | 112 15:21 | 828
0 | 8 | 80 15:21 | 에네
5 | 10 | 525 15:21 | 리틀리리컬보육원장
0 | 5 | 179 15:21 | 매너유저수민이
2 | 0 | 221 15:21 | 진박인병환욱
2 | 9 | 261 15:21 | 지정생존자
0 | 2 | 169 15:21 | 집에가고싶어.
0 | 6 | 52 15:21 | 루리웹-1517589869

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST