본문

BEST

[유머] 코난 극장판에서 번역가들이 싫어하는 캐릭터.jpg

52 | 20 | 7316 프로필펼치기


img/25/01/10/1944e9c6cc7130510.jpg

일본 말장난을 현지화 해아 할때




0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 20
BEST
극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.
Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
그래서 몇 개는 짤렸다.
Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음
리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST
이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ
Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12
BEST
근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?
루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터
二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

그래서 몇 개는 짤렸다.

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST

극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
Lapis Rosenberg

그중에 문제ㅇ... 북으로

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
루리웹-2292235296

제->재

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음

리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST

이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ

Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12

진짜 ㅋㅋ 저런거 나올 때마다 차라리 작가가 편하지 싶어짐

난니들이두렵다 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 25.01.10 14:12

더빙판은 그냥 시원하게 편집해버리지 그냥

핵철이 | (IP보기클릭)222.105.***.*** | 25.01.10 14:14

에피소드 전체에 앞뒤가 똑같은 회문으로 도배된 에피소드 있지 않나 코난못난코

마왕 제갈량 | (IP보기클릭)115.93.***.*** | 25.01.10 14:15
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터

二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
二律背反

도대체 뭐라는거지 저건...

미라클KKK | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 25.01.10 14:20
미라클KKK

원문도 졽같아서 나름 잘된 번역이었음

김모조 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 25.01.10 15:37
BEST

근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?

루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
루리웹-2805719831

극장판만.

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:19
루니카™

TV판은 계약상 관련사항이 있었다던가 국내 방영 지침문제도 있어서

Анастасия | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 14:22

이새끼 이과 아닐지도 몰라….

칼 리코-잭 | (IP보기클릭)175.118.***.*** | 25.01.10 14:16

왜색 심한 거, 칼이나 총 그리고 잔인한 거랑 특유의 말장난 트릭 때문에 현지화 포기 하고 그냥 미개봉 X파일로 넘겨버린 것도 엄청 많음.

[이방인] | (IP보기클릭)14.55.***.*** | 25.01.10 14:16

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

죄수번호-745705044 | (IP보기클릭)1.245.***.*** | 25.01.10 14:18

그래서 아가사 박사 장난은 국내 더빙에선 삭제

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:18

53세

톱을노려라 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 14:21
댓글 20
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] ^그 긴거^가 하고싶은 말 요약
0 | 0 | 1 19:28 | 루리웹-4005627610
[잡담] 롤) 왜 재밌냐ㅋㅋ
0 | 0 | 3 19:28 | 허니넛 후레이크
[잡담] 벽람)아니 생각보다 빨리 치고 올라오는데?
0 | 0 | 4 19:28 | Shin Geun
[게임] 트릭컬) 트릭컬이 맵게 느껴지는 이유
0 | 0 | 7 19:28 | 코딩노예48
[유머] 얘들아 나 줫댄거같다....ㄷㄷㄷ
0 | 0 | 16 19:28 | 히틀러
[잡담] 버튜버)내가 변태는 아닌데
0 | 0 | 10 19:28 | 메데탸🎣🌲⚒🐚🎤👑
[유머] 해리포터에서 알고보면 개사기였던 물건.jpg
0 | 0 | 16 19:28 | 김이다
[게임] 소전)섭종한 중섭근황
0 | 0 | 32 19:28 | ump45의 샌드백
[잡담] 세상에 건조기가 얼었네
0 | 0 | 8 19:28 | 108638.
[게임] 던파)좀 현타가오네ㅋㅋ
0 | 1 | 9 19:28 | 셊곖쵮곲읪횞삾콦낪밊
[잡담] [소전] 늙어버린 사오짤
0 | 0 | 31 19:28 | 박쥐얼간이
[잡담] 버튜버) 아 회원님 좀 더 앉으셔야죠
0 | 1 | 25 19:27 | 라랄랄랑
[인방] 버튜버)남궁루리)헬다2 민주주의수호자 집결하시오
0 | 1 | 17 19:27 | 피자치킨햄버거맥주
[애니/만화] 블리치) 파워 밸런스 특징
1 | 0 | 38 19:27 | 루리웹-9933504257
[유머] 신이 원했던것.manhwa
1 | 1 | 116 19:27 | 스텐리
[게임] 던파)안녕 난 넨마스터야.
3 | 2 | 62 19:27 | 임팩트아치였던것
[유머] 미끄럼틀 타는 아기 오리들.mp4
2 | 0 | 44 19:27 | 도미튀김
[유머] 곧 그 긴거 또 근황
6 | 3 | 78 19:27 | 토나우도
[게임] [리버스1999] 37은 리버스의 딸래미 같은건가
0 | 0 | 18 19:27 | 케젠
[게임] 젠레스) 이것 참 귀한 사진이 찍혔군.
2 | 1 | 46 19:27 | 옆집변신수
[잡담] 왼쪽꺼 오른쪽껄로 바꾸고싶은데
0 | 0 | 24 19:27 | 나래여우🦊
[잡담] 던파) 제 본캐가 본캐 자리를 사수했다는 소식입니다.
0 | 0 | 50 19:27 | 쾰른 대성당
[유머] 전남친이 알려준 기술.
1 | 3 | 92 19:27 | 데어라이트
[잡담] Just a ride
0 | 0 | 11 19:27 | FinnTheHuman
[유머] 오징어게임 변신
2 | 2 | 70 19:27 | 인류악 Empire
[유머] 가게사장이 배달기사 띠껍다고 맞짱신청함
2 | 1 | 81 19:27 | 루리웹-5413857777
[유머] G식백과) 고소안합니다
2 | 1 | 129 19:27 | JG광합성
[게임] [트릭컬] 이런 노래도 있었네 ㅋㅋ
1 | 0 | 40 19:27 | 천만원

1 2 3 4 5

글쓰기