드립 치는걸 빼고 봐도
일섭은 표현을 너무 마일드 하게
번역 한다는 느낌이 있는것 같음.
방디부 말싸움 하는 씬도 한섭이 맛이 더 살아있는 느낌이고
아이리가 자책 하는 부분은 한섭 쪽이 압도적으로 좋았음.
일섭 진도가 더 빨라서 일섭 스토리를 볼까도 고민했는데
그냥 스포일러 최대한 피하고 한섭으로 접하는게 나을것 같음.
p.s 한섭 플레이 후에 일섭 버튜버 방송으로 봄
|
02:06
Prophe12t
|
|
02:06
쫀득한 카레
|
|
02:06
파이올렛
|
|
02:06
얼큰순두부찌개
|
|
02:06
해해
|
|
02:05
타로 봐드림
|
|
02:05
Mr. RVelvet
|
|
02:05
GorePact
|
|
02:05
버니점프
|
|
02:05
오카룽
|
|
02:04
캡틴 @슈
|
|
02:04
인형사 로젠
|
|
02:04
후방 츠육댕탕
|
|
02:04
루리웹-1420251412
|
|
02:04
파이올렛
|
|
02:04
RussianFootball
|
|
02:03
어니언링
|
|
02:03
멧쥐은하
|
|
02:02
루카스 포돌이
|
|
02:02
Wyverians
|
|
02:02
질문을하고추천을함
|
|
02:01
sickarl
|
|
02:01
멍청한눈물
|
|
02:01
Spira.l9
|
|
02:00
루리웹-91643824
|
|
02:00
토요타마미즈하
|
|
02:00
Prophe12t
|
|
02:00
메이룬스 데이건
|
한글이 원어기도 하고 일본 같은 경우엔 과격한 표현을 좀 부드럽게 바꾸는 케이스가 많긴 함 근데 이건 그냥 케바케라고 보는중
원어니까
예전부터 일본 쪽에서 번역 하면서 내용 좀 손 본다는데 그 쪽에서도 그게 반응이 좋은 모양 잘못 건드렸다가 망한게 게헨나 수학 여행이고
원어니까
옆동네 명조도 원문 싹 갈아엎고 지들식으로 윤문하던데 일본 겜번역 유행메타인가
예전부터 일본 쪽에서 번역 하면서 내용 좀 손 본다는데 그 쪽에서도 그게 반응이 좋은 모양 잘못 건드렸다가 망한게 게헨나 수학 여행이고
현지화가 그래서 중요한거지.
한글이 원어기도 하고 일본 같은 경우엔 과격한 표현을 좀 부드럽게 바꾸는 케이스가 많긴 함 근데 이건 그냥 케바케라고 보는중
실제로 일본어판만 접한 사람이 한글판 스크립트 읽고 왤케 맵냐는 반응도 몇번 본지라
요스타가 의역을 심하게 하는 편이지 가끔 일섭이 더 맘에 들때도 있지만 대부분은 별로더라
대사 생각보다 차이 많이 나더라 딴스토리는 모르겠는데 방디부 이벤트 일섭번역은 좀 심심한거같음ㅋㅋ
엎드려!