본문

BEST

[애니/만화] 요즘 공식 자막 보다가 살짝 컬쳐쇼크 받은 부분

profile_image
41 | 14 | 6614 프로필펼치기


img/25/01/10/1945089d83b52788d.jpg



헤에… 요즘은 어프로치가 플러팅으로 번역되는구나



뜻은 맞는거 같은데 뭔가 mz한 느낌이네






목록
이전글
다음글
1

댓글 14
BEST

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | (IP보기클릭)221.139.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
추파
큰상어 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
걍 어프로치 그대로 가져다 박았죠
루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 25.01.10 23:11
BEST
뻐꾸기 날린다고 함
아벤디스 | (IP보기클릭)122.34.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST
아아 그것이 현지화다 현지에 맞는 더 자연스런 표현을 쓰는 것이지
카코데몬 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 23:16

그럼 할아버지 때는 뭐라고 했어요?

팩트폭격기 B-52 | (IP보기클릭)61.105.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
팩트폭격기 B-52

추파

큰상어 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST 팩트폭격기 B-52

걍 어프로치 그대로 가져다 박았죠

루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 25.01.10 23:11
큰상어

춥스

아재개그 못참는부장님 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST
팩트폭격기 B-52

뻐꾸기 날린다고 함

아벤디스 | (IP보기클릭)122.34.***.*** | 25.01.10 23:14
큰상어

와 진쟈 2010년대에서나 가끔 듣던 단어애여

꾸웨히히 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 25.01.10 23:14
팩트폭격기 B-52

들이대

드래곤펀치 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.10 23:27
BEST

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | (IP보기클릭)221.139.***.*** | 25.01.10 23:10

완전 young한데?

닭장감별사 | (IP보기클릭)115.40.***.*** | 25.01.10 23:12

파이널 어프로치란 애니가 떠오르는군

힌나 | (IP보기클릭)183.102.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST

아아 그것이 현지화다 현지에 맞는 더 자연스런 표현을 쓰는 것이지

카코데몬 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 23:16

와! MBTI 아시는구나!

코코아멘 | (IP보기클릭)58.233.***.*** | 25.01.10 23:18

'아마가미 씨네 인연 맺기' 였나

Eisen Flügel | (IP보기클릭)211.222.***.*** | 25.01.10 23:19

번역가는 제발 20년뒤에 봐도 어색함이 없게 가능한 보편적이고 적당하게 번역을 해줬으면 좋겠어... 날 물로 보지마!!! 는 밈화되서 그런거야 개같은 유행어 넣지마!!!

드래곤펀치 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.10 23:28
댓글 14
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] "누구나 기가채드가 될 수 있다."
83 | 21 | 4817 01:42 | 스파르타쿠스.
[잡담] 기가채드 밈만 봐도 유게이들 성향을 알 수 있음
6 | 10 | 146 01:42 | 클라크 켄트
[유머] 여자에게 먼저 연락온 펨붕이
41 | 11 | 6534 01:42 | 밀떡볶이
[유머] 똥꼬탐험으로 가사를 써봤는데 어떰?
1 | 2 | 130 01:41 | 평안남도 토레스
[게임] 소전2) 아 시발 이건 꿈이야
3 | 3 | 143 01:41 | 퍼펙트 시즈
[유머] 서점 누님에게 도움 요청히기
13 | 7 | 3732 01:41 | 정의의 버섯돌
[잡담] 대항온) 확실히 뱃사람들이 말이 좀 거칠구나
1 | 4 | 72 01:41 | 짜증나서그냥닉네임바꿈
[잡담] 아이폰) 걍 갑자기 종나 뽐뿌와서 질러버림
3 | 5 | 110 01:41 | ㈜ 기륜㉿
[잡담] @) 들어가면 죽는 온천
3 | 1 | 87 01:41 | 타카가키 카에데
[애니/만화] 스포) 아르슬란전기 21권 감상
0 | 0 | 42 01:41 | anjk
[잡담] 버튜버) 와타메 귀
4 | 5 | 93 01:41 | 신고받고온와타메이트
[애니/만화] 샤인 포스트
0 | 0 | 63 01:41 | 흑강진유
[잡담] 던파 복귀할까 했는데 사전예약 쿠폰이란게 있었구나
0 | 6 | 73 01:41 | 카페인중독말기환자
[게임] 소전) 점점 소전2가 변태들만 하는 게임 같아짐...;;;
19 | 10 | 2550 01:41 | 구라밈
[게임] @) 루카가 이 사이에 낀 모습이 아직도 웃긴다
2 | 2 | 64 01:40 | 幻日のヨシコ
[애니/만화] (트릭컬)티그 특징
1 | 0 | 87 01:40 | 라쿠시
[애니/만화] 지 지구의 운동에 대하여 2쿨 pv
0 | 3 | 41 01:40 | 새로운 본도르드
[잡담] 몬헌)아 건랜스 왤케 세냐
1 | 5 | 84 01:40 | 쩌곰
[유머] 우는 천사 컨셉이 인기 많은 이유
0 | 2 | 224 01:40 | 설빙빙수 만만세
[잡담] 던파) 던담 1위들은 미쳤네;;;
0 | 0 | 92 01:40 | 쾰른 대성당
[유머] 요즘 여중생 발육상태
34 | 10 | 7380 01:40 | 놀러갈께
[애니/만화] 사일런트 뫼비우스 - 금단의 팡세
1 | 0 | 36 01:39 | 데빌쿠우회장™
[유머] 이런거 누가 사냐
32 | 10 | 5678 01:39 | BoomFire
[게임] 명조) 아 이거 참 마지막에 대놓고 물어보네
2 | 1 | 159 01:39 | 님강등
[잡담] 버튜버) 안녕하세요 AI리스너 입니다.
7 | 2 | 138 01:39 | KFP스콘부헤이민사육사오토모스
[애니/만화] 빙과는 애니 2기 나올 가능성 없냐?
0 | 9 | 135 01:38 | 루리웹-3947312272
[잡담] 내가 도쿄여행 첨 갔을때 딱 여기 해외구나 느낀게..
2 | 4 | 190 01:38 | 갓경소녀신도
[잡담] 출출한데 편의점 갔다올까
0 | 11 | 100 01:38 | 귤박하

6 7 8 9 10

글쓰기