젠레스 번역팀이 잘한건가 솔직히 단어선택들이 다 괜찮음

본문

BEST

유머 게시판

전체

[게임] 젠레스) 번역팀이 잘한건가... 솔직히 단어선택들이 다 괜찮음

루리웹-5636440298

20 | 24 | 2568

25.01.11 (00:21:12)

IP : (IP보기클릭)175.223.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 2291일 | LV. 73 | Exp. 1% | 비추력 8350

루리웹-5636440298 20 | 24 | 2568 2025.01.11 (00:21:12) 프로필펼치기

번역투 진짜 티가 안남 근데 공동 이런 단어들은 좀 짜침

#젠레스

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
공동은 그냥 세계관 키워드인데 상관없지 않냐 포켓몬으로 치면 포켓 뭐시기 단어는 다 해당되는건데

밥. | (IP보기클릭)222.235.***.*** | 25.01.11 00:22

BEST
미호요 번역팀은 생각보다 퀄리티 괜찮음. 뭇별이라는 표현을 재발굴하기도 했고.

가카 | (IP보기클릭)222.96.***.*** | 25.01.11 00:27

BEST
뭐 사실 취향 생각하면 말 그대로 그냥 "존"으로 불렀으면 무발기사정했지만

루리웹-2294817146 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.11 00:23

BEST
공동은 왜 짜침?

파이올렛 | (IP보기클릭)220.71.***.*** | 25.01.11 00:37

BEST
개인적으론 공동이란 단어 선택은 좀 맘에드는데.

루리웹-2294817146 | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.11 00:22

BEST
공동이라고 안쓰면 게이트라고 해야하나?

혈혼귀렵 | (IP보기클릭)211.118.***.*** | 25.01.11 00:21

BEST

공동 말곤 딱히 다른게 안떠올라..

㈜ 기륜㉿ | (IP보기클릭)59.30.***.*** | 25.01.11 00:39

BEST 공동이라고 안쓰면 게이트라고 해야하나? 혈혼귀렵 \| (IP보기클릭)211.118.*.* \| 25.01.11 00:21 0 / 3000 bytes 등록
그 정도는 봐주라(명조를 보며 타이탄정거장 \| (IP보기클릭)175.192.*.* \| 25.01.11 00:22 0 / 3000 bytes 등록
BEST 공동은 그냥 세계관 키워드인데 상관없지 않냐 포켓몬으로 치면 포켓 뭐시기 단어는 다 해당되는건데 밥. \| (IP보기클릭)222.235.*.* \| 25.01.11 00:22 0 / 3000 bytes 등록
BEST 개인적으론 공동이란 단어 선택은 좀 맘에드는데. 루리웹-2294817146 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.11 00:22 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 루리웹-2294817146 뭐 사실 취향 생각하면 말 그대로 그냥 "존"으로 불렀으면 무발기사정했지만 루리웹-2294817146 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.11 00:23 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-2294817146 젠레스 "존" 제로니까 존도 괜찮았을듯 루리웹-3803841280 \| (IP보기클릭)211.178.*.* \| 25.01.11 00:39 0 / 3000 bytes 등록
익숙해서 그런가 공동 말고 더 좋은게 안떠오르는디.. 루리웹-9899011281 \| (IP보기클릭)118.219.*.* \| 25.01.11 00:22 0 / 3000 bytes 등록
난 일본어쪽 더빙이랑 한국 더빙이 아예 캐릭이 바뀔정도로 다른게 신기하더라 어느쪽이 원래 설정이랑 맞는가 모르겠어 돌격강등하트! \| (IP보기클릭)183.105.*.* \| 25.01.11 00:23 0 / 3000 bytes 등록
	돌격강등하트! 중국판이랑 비교하는게 가장 확실할텐데 근데 일본에서 번역하면서 재해석하는 경우가 한둘이 아니긴 하더라 ㅋㅋㅋ 밥. \| (IP보기클릭)222.235.*.* \| 25.01.11 00:30 0 / 3000 bytes 등록
	돌격강등하트! 보통 일본쪽은 자체 해석이라 그럼 파이올렛 \| (IP보기클릭)220.71.*.* \| 25.01.11 00:36 0 / 3000 bytes 등록
BEST 미호요 번역팀은 생각보다 퀄리티 괜찮음. 뭇별이라는 표현을 재발굴하기도 했고. 가카 \| (IP보기클릭)222.96.*.* \| 25.01.11 00:27 0 / 3000 bytes 등록
	가카 뭇별...메아리...! Rachmaninoff \| (IP보기클릭)221.145.*.* \| 25.01.11 00:29 0 / 3000 bytes 등록
	Rachmaninoff 워어어 ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ \| (IP보기클릭)211.219.*.* \| 25.01.11 00:38 0 / 3000 bytes 등록
BEST 공동은 왜 짜침? 파이올렛 \| (IP보기클릭)220.71.*.* \| 25.01.11 00:37 0 / 3000 bytes 등록
명식 더 엑시온 보면 공동은 그냥 선녀임 ㅋㅋㅋ 페페-5848611 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 25.01.11 00:37 0 / 3000 bytes 등록
	페페-5848611 공동말고 딱히 더 나은 표현도 생각 안나기도 하고~ 페페-5848611 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 25.01.11 00:38 0 / 3000 bytes 등록
던전같은거로 하는게 더 짜치겠다 CureMarch \| (IP보기클릭)58.235.*.* \| 25.01.11 00:38 0 / 3000 bytes 등록
BEST 공동 말곤 딱히 다른게 안떠올라.. ㈜ 기륜㉿ \| (IP보기클릭)59.30.*.* \| 25.01.11 00:39 0 / 3000 bytes 등록
존이라니까 아티팩트 캐러 가야겠다 7201930898 \| (IP보기클릭)89.147.*.* \| 25.01.11 00:39 0 / 3000 bytes 등록
로프꾼은 영 이상해요. 프록시 그냥 쓰지 좋은지식이다 \| (IP보기클릭)220.127.*.* \| 25.01.11 00:43 0 / 3000 bytes 등록
	좋은지식이다 전 로프꾼이 좋더라고요. 무언가 블리자드의 한국어 쓰는 느낌의 구수함이 있어서 ㅎㅎ reonhart \| (IP보기클릭)118.34.*.* \| 25.01.11 00:46 0 / 3000 bytes 등록
	좋은지식이다 근데 로프(영어)+꾼(한국어)라는 이상한 조합이긴 하네요. reonhart \| (IP보기클릭)118.34.*.* \| 25.01.11 00:46 0 / 3000 bytes 등록
공동 말곤 할로우 정도인데 할로우는 들엇을때 딱 안떠오른단말이지 Dolts \| (IP보기클릭)61.72.*.* \| 25.01.11 01:07 0 / 3000 bytes 등록
공동 괜찮은데? 옆동네 명식 더 액시온, 딥오션 수도회 같은거 생각하면 ㅋㅋ 얼음동동커피 \| (IP보기클릭)172.224.*.* \| 25.01.11 01:34 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

2032 3

요즘 세대 안락의자 탐정, 사이코데믹 ~특수 수사 사건부 X-FILE~

11914 90

이게 고고학이지! 인디아나 존스: 그레이트 서클

41894 286

총도 좋고 소녀도 좋아! 소녀전선 2: 망명

67261 21

워게이밍의 육중한 메카닉 슈터, 스틸 헌터 베타 리뷰

107042 162

전설의 귀환, 드래곤 퀘스트 III HD-2D 리메이크

99523 68

우정을 파괴하며 철마는 달린다, 모모타로전철 ~…레이와에서도 국룰!~

73932 65

진정한 의미의 게임적 모험, 인디아나 존스: 그레이트 서클

96835 84

분재 게임으로 추천, 캐릭터 연출 맛집 '소녀전선 2: 망명'

116864 59

내 사랑 암퇘지가 소시지 재료일 리 없어, 피그로맨스

73078 30

넓고 깊고 치열하고 몰입감 있다, 패스 오브 엑자일 2 얼리 액세스

84904 47

부서졌음에도 대체불가능한, 스토커 2: 초르노빌의 심장부

107306 197

폰으로 즐기는 포케카 배틀! 포켓몬 카드 게임 Pocket

위로가기

인증글 베스트

공지

[공지] 유머 게시판 통합 공지

핫딜! [롯데온]코카콜라 제로 490ml 24캔 (19,420원/토스,카카오페이머니)

[감동] 미국 바이크 동호회

43 | 4 | 2585 03:11 | AnYujin アン・ユジン

[잡담] 고스트와이어 도쿄 3시간 했는데 재밌는거 같은데

0 | 2 | 84 03:11 | 공산주의

[유머] 손이 없는 아이들의 2인 코옵 플레이

9 | 2 | 1886 03:11 | ｣°∀°)｣＜㌍㌫㌻㍍㍗㌫㍊㍍

[유머] 뉴진스 근황

35 | 21 | 4636 03:10 | 루리웹-1098847581

[유머] 8살 꼬마 비보이 실력 수준

2 | 2 | 167 03:10 | 놀러갈께

[잡담] 에어소프트건 수리 어디다가 맡기면 될까

0 | 5 | 176 03:10 | 검거된 강도

[잡담] 나도 대학생 되면서 찐따 탈출함

5 | 5 | 186 03:09 | 피_클

[유머] 호주 K-분식집 근황

50 | 13 | 5020 03:09 | 루리웹-1098847581

[잡담] 35살이지만 20살로봐줬으면좋겠어

3 | 6 | 162 03:09 | 바보멍텅구리

[게임] 블루아카)요즘 키보토스에서 유행중인거

1 | 2 | 179 03:08 | 유두빔

[유머] "니가 ㅅ발 뭐든지 찢고 다닌다는 새끼냐!"

2 | 5 | 266 03:08 | 페도는병이라고생각해

[애니/만화] 후방) 헤으응

1 | 2 | 183 03:07 | 디젤펑크유저

[잡담] 블루아카) 찌머크가 굉장한 히나

4 | 1 | 199 03:07 | 전국치즈협회장

[유머] 헐⋯ 야 너 나 알아? 미친 뭐냐 나 신상 털렸냐??.jpg

49 | 7 | 5483 03:07 | ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)

[정보] 삼성&레노버 롤러블 노트북

2 | 2 | 191 03:07 | 루리웹-1098847581

[잡담] 팰월드는 선녀군

1 | 0 | 183 03:06 | 루리웹-1543023300

[애니/만화] 카이지) 토네가와 명대사

1 | 0 | 116 03:05 | 데빌쿠우회장™

[잡담] 기가채드 밈의 유행에 한 몫 했다고 생각하는거

14 | 4 | 264 03:05 | 루리웹-2452007347

[잡담] Ai한테 기가차드 말투 따라하게 했는데

7 | 10 | 199 03:05 | 별빛도끼☄️⚒️

[잡담] 기가채드 약간 억지밈 같이 느껴질 법도 한데

7 | 6 | 226 03:05 | TS녀양산공장

[잡담] 불교철학에 관심이 많은데

1 | 9 | 125 03:04 | 게으른뚱냥이

[유머] 넷플릭스 코리아 공계에서한 오징어게임2 베스트커플 투표 압도적 1등

1 | 3 | 283 03:04 | 루리웹-1098847581

[잡담] 키보드는 사드세요

0 | 6 | 174 03:04 | asdffhhfsdb

[유머] 근삣삐, 이래도 power가 부족해?

39 | 6 | 4287 03:04 | 광전사재활용센터

[유머] 곧 죠스타 가문의 고양이⭐

4 | 2 | 189 03:04 | 루리웹-222722216

[유머] "이제 3시라고 근삣삐"

41 | 13 | 3634 03:04 | JG광합성

[유머] 17kg 감량한 방법

3 | 3 | 328 03:03 | AnYujin アン・ユジン

[애니/만화] 카이지) 이런게 진짜 성의라는거야

0 | 0 | 82 03:03 | 데빌쿠우회장™

6 7 8 9 10

글쓰기

BEST 공동이라고 안쓰면 게이트라고 해야하나? 혈혼귀렵 \| (IP보기클릭)211.118.*.* \| 25.01.11 00:21 0 / 3000 bytes 등록
그 정도는 봐주라(명조를 보며 타이탄정거장 \| (IP보기클릭)175.192.*.* \| 25.01.11 00:22 0 / 3000 bytes 등록
BEST 공동은 그냥 세계관 키워드인데 상관없지 않냐 포켓몬으로 치면 포켓 뭐시기 단어는 다 해당되는건데 밥. \| (IP보기클릭)222.235.*.* \| 25.01.11 00:22 0 / 3000 bytes 등록
BEST 개인적으론 공동이란 단어 선택은 좀 맘에드는데. 루리웹-2294817146 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.11 00:22 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 루리웹-2294817146 뭐 사실 취향 생각하면 말 그대로 그냥 "존"으로 불렀으면 무발기사정했지만 루리웹-2294817146 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 25.01.11 00:23 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-2294817146 젠레스 "존" 제로니까 존도 괜찮았을듯 루리웹-3803841280 \| (IP보기클릭)211.178.*.* \| 25.01.11 00:39 0 / 3000 bytes 등록
익숙해서 그런가 공동 말고 더 좋은게 안떠오르는디.. 루리웹-9899011281 \| (IP보기클릭)118.219.*.* \| 25.01.11 00:22 0 / 3000 bytes 등록
난 일본어쪽 더빙이랑 한국 더빙이 아예 캐릭이 바뀔정도로 다른게 신기하더라 어느쪽이 원래 설정이랑 맞는가 모르겠어 돌격강등하트! \| (IP보기클릭)183.105.*.* \| 25.01.11 00:23 0 / 3000 bytes 등록
	돌격강등하트! 중국판이랑 비교하는게 가장 확실할텐데 근데 일본에서 번역하면서 재해석하는 경우가 한둘이 아니긴 하더라 ㅋㅋㅋ 밥. \| (IP보기클릭)222.235.*.* \| 25.01.11 00:30 0 / 3000 bytes 등록
	돌격강등하트! 보통 일본쪽은 자체 해석이라 그럼 파이올렛 \| (IP보기클릭)220.71.*.* \| 25.01.11 00:36 0 / 3000 bytes 등록
BEST 미호요 번역팀은 생각보다 퀄리티 괜찮음. 뭇별이라는 표현을 재발굴하기도 했고. 가카 \| (IP보기클릭)222.96.*.* \| 25.01.11 00:27 0 / 3000 bytes 등록
	가카 뭇별...메아리...! Rachmaninoff \| (IP보기클릭)221.145.*.* \| 25.01.11 00:29 0 / 3000 bytes 등록
	Rachmaninoff 워어어 ㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍㅍ \| (IP보기클릭)211.219.*.* \| 25.01.11 00:38 0 / 3000 bytes 등록
BEST 공동은 왜 짜침? 파이올렛 \| (IP보기클릭)220.71.*.* \| 25.01.11 00:37 0 / 3000 bytes 등록
명식 더 엑시온 보면 공동은 그냥 선녀임 ㅋㅋㅋ 페페-5848611 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 25.01.11 00:37 0 / 3000 bytes 등록
	페페-5848611 공동말고 딱히 더 나은 표현도 생각 안나기도 하고~ 페페-5848611 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 25.01.11 00:38 0 / 3000 bytes 등록
던전같은거로 하는게 더 짜치겠다 CureMarch \| (IP보기클릭)58.235.*.* \| 25.01.11 00:38 0 / 3000 bytes 등록
BEST 공동 말곤 딱히 다른게 안떠올라.. ㈜ 기륜㉿ \| (IP보기클릭)59.30.*.* \| 25.01.11 00:39 0 / 3000 bytes 등록
존이라니까 아티팩트 캐러 가야겠다 7201930898 \| (IP보기클릭)89.147.*.* \| 25.01.11 00:39 0 / 3000 bytes 등록
로프꾼은 영 이상해요. 프록시 그냥 쓰지 좋은지식이다 \| (IP보기클릭)220.127.*.* \| 25.01.11 00:43 0 / 3000 bytes 등록
	좋은지식이다 전 로프꾼이 좋더라고요. 무언가 블리자드의 한국어 쓰는 느낌의 구수함이 있어서 ㅎㅎ reonhart \| (IP보기클릭)118.34.*.* \| 25.01.11 00:46 0 / 3000 bytes 등록
	좋은지식이다 근데 로프(영어)+꾼(한국어)라는 이상한 조합이긴 하네요. reonhart \| (IP보기클릭)118.34.*.* \| 25.01.11 00:46 0 / 3000 bytes 등록
공동 말곤 할로우 정도인데 할로우는 들엇을때 딱 안떠오른단말이지 Dolts \| (IP보기클릭)61.72.*.* \| 25.01.11 01:07 0 / 3000 bytes 등록
공동 괜찮은데? 옆동네 명식 더 액시온, 딥오션 수도회 같은거 생각하면 ㅋㅋ 얼음동동커피 \| (IP보기클릭)172.224.*.* \| 25.01.11 01:34 0 / 3000 bytes 등록

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

본문

[게임] 젠레스) 번역팀이 잘한건가... 솔직히 단어선택들이 다 괜찮음

신설 게시판