내 상식이 부정 당하는 느낌임
한가지만 예를 들면
얼마전에도 優しさ 優しい (야사시사, 야사시이) 상냥하다 라는 게
영어 자막으로는 kind 가 뜨더라 우리는 친절하다 라고 알고 있는 그 뜻
당연히 난 못 받아들임
보다보면 이런게 한두개가 아님
그래서 일본어 버전 있는 씹덕물은 영어로는 못 보겠음
|
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 0
조회 4
날짜 07:22
|
|
홀리주작
추천 0
조회 16
날짜 07:21
|
|
PPURI
추천 0
조회 15
날짜 07:21
|
|
밀떡볶이
추천 0
조회 41
날짜 07:21
|
|
lRAGEl
추천 1
조회 19
날짜 07:21
|
|
ivy12345
추천 1
조회 12
날짜 07:21
|
|
Dr 9년차
추천 2
조회 26
날짜 07:21
|
|
에레쉬키갈
추천 1
조회 41
날짜 07:21
|
|
몽상향
추천 1
조회 45
날짜 07:20
|
|
반다비
추천 0
조회 16
날짜 07:20
|
|
어두운 충동
추천 1
조회 49
날짜 07:20
|
|
리톨쿤
추천 1
조회 59
날짜 07:20
|
|
예스교미
추천 0
조회 121
날짜 07:20
|
|
AnYujin アン・ユジン
추천 1
조회 81
날짜 07:19
|
|
토와👾🪶🐏
추천 0
조회 61
날짜 07:19
|
|
GARO☆
추천 1
조회 30
날짜 07:19
|
|
깐프드래곤
추천 2
조회 41
날짜 07:18
|
|
사슴.
추천 4
조회 188
날짜 07:18
|
|
무관복
추천 0
조회 83
날짜 07:18
|
|
루͏
추천 2
조회 98
날짜 07:16
|
|
모노가뚜리
추천 0
조회 171
날짜 07:16
|
|
슈퍼빠워어얼
추천 1
조회 136
날짜 07:16
|
|
나혼자싼다
추천 2
조회 204
날짜 07:16
|
|
에바덕후
추천 12
조회 850
날짜 07:16
|
|
쿠온지 아리스
추천 1
조회 144
날짜 07:16
|
|
Ⅹ나그네Ⅹ
추천 2
조회 177
날짜 07:15
|
|
이나리31
추천 0
조회 67
날짜 07:15
|
|
공허의노라조♡
추천 5
조회 259
날짜 07:15
|
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
진주만 이완용
뭔가 귀여워야 될 상황인데 영어로 들으면 ㅈㄴ터프해짐
kind가 원래 상냥하다에 가까울 수 있지 않을까?
뭐 다른 표현방법이 없으면 그렇게 해야지.