여기 "나는 더-"라는 문장의 원문은 「I'am the-」다.
정관사 the를 발음 그대로 '더'라고 번역하는 건 대체 무슨 경우일까?
'나는 더-'라는 말을 남겼다길래 뭘 더 한다는 걸까 생각했는데 아무리 봐도 말이 안 맞아
도대체 이게 뭘까 알아봤더니 상상을 초월하는 번역이었다.
|
|
|
문구덕후
추천 0
조회 20
날짜 00:39
|
|
보팔토끼
추천 1
조회 9
날짜 00:39
|
|
은시계
추천 2
조회 31
날짜 00:39
|
|
토키도사야
추천 0
조회 56
날짜 00:39
|
|
스파르타쿠스.
추천 0
조회 29
날짜 00:39
|
|
파인애플피자는맛있다
추천 0
조회 25
날짜 00:39
|
|
Musttryi
추천 1
조회 18
날짜 00:39
|
|
타카가키 카에데
추천 0
조회 22
날짜 00:39
|
|
파칭코마신
추천 3
조회 40
날짜 00:39
|
|
정의의 버섯돌
추천 2
조회 90
날짜 00:38
|
|
mysticly
추천 0
조회 63
날짜 00:38
|
|
흑강진유
추천 1
조회 31
날짜 00:38
|
|
sｍile
추천 3
조회 61
날짜 00:38
|
|
연방의하얀빅가슴
추천 2
조회 68
날짜 00:38
|
|
굴소볶기밥
추천 6
조회 80
날짜 00:38
|
|
그냥남자사람
추천 3
조회 59
날짜 00:38
|
|
평면적스즈카
추천 0
조회 35
날짜 00:37
|
|
오쿠 압력밥솥
추천 3
조회 43
날짜 00:37
|
|
이지스함
추천 3
조회 51
날짜 00:37
|
|
피자플래닛의외계인
추천 1
조회 86
날짜 00:37
|
|
자캐애니제작회
추천 0
조회 106
날짜 00:36
|
|
Moonknight
추천 0
조회 68
날짜 00:36
|
|
루리웹-36201680626
추천 0
조회 56
날짜 00:36
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 2
조회 193
날짜 00:36
|
|
기여운여왕님
추천 3
조회 69
날짜 00:36
|
|
내이름을 불러줘요
추천 3
조회 142
날짜 00:36
|
|
파킨
추천 0
조회 71
날짜 00:36
|
|
Arche-Blade
추천 1
조회 70
날짜 00:36
|
뒤는 그럼 the what 이겠네...
나는 더 위다
나는 더 럽다
나는 더THE -> THE더 뭐요? 이 집 번역 잘하네.
나는, 정도에서 멈추면 I am으로 끝나버리니 나는 더, 더 뭐요, 내가 더로 자연스러운 플로우를 만들었네. the에 연연하지 않고 말장난 잘 친 듯.
닉퓨리 엄마 찾던거 생각나네