대충 중국식 한자연타 너무 어렵다
걱정마십쇼
중국어 유저 본인들도 얘네 뭐라 씨부리는지 몰라요
명조나 원신이나 스타레나 중국겜 지들만 아는거 씨부린다고 까이는건 똑같네
|
|
|
이짜슥
추천 0
조회 1
날짜 15:59
|
|
루리웹-8568145386
추천 0
조회 13
날짜 15:59
|
|
올마인드
추천 0
조회 28
날짜 15:59
|
|
애플국희
추천 0
조회 111
날짜 15:59
|
|
루리웹-7543747808
추천 1
조회 52
날짜 15:59
|
|
루리웹-5187461865
추천 1
조회 47
날짜 15:58
|
|
유리★멘탈
추천 4
조회 84
날짜 15:58
|
|
검수되지않은괴계정
추천 1
조회 43
날짜 15:58
|
|
에이티식스2기내놔
추천 2
조회 56
날짜 15:58
|
|
맥스용왕
추천 1
조회 67
날짜 15:58
|
|
카더라
추천 1
조회 49
날짜 15:58
|
|
내아내는하야세유우카
추천 1
조회 57
날짜 15:58
|
|
Miličević
추천 1
조회 103
날짜 15:58
|
|
정의의 버섯돌
추천 0
조회 33
날짜 15:58
|
|
고구마버블티
추천 0
조회 28
날짜 15:58
|
|
코피타임
추천 0
조회 22
날짜 15:58
|
|
사렌마마
추천 1
조회 55
날짜 15:58
|
|
슈발 그랑
추천 0
조회 29
날짜 15:58
|
|
서르
추천 3
조회 79
날짜 15:58
|
|
어둠의민초단
추천 3
조회 49
날짜 15:58
|
|
중무장 강도
추천 4
조회 101
날짜 15:58
|
|
봉완미
추천 0
조회 26
날짜 15:58
|
|
캐르릉하는꼬리
추천 0
조회 16
날짜 15:58
|
|
묵경
추천 0
조회 76
날짜 15:58
|
|
가챠하느라밥이없어MK-II
추천 0
조회 39
날짜 15:58
|
|
빠사삭
추천 1
조회 28
날짜 15:57
|
|
칼라이트
추천 0
조회 30
날짜 15:57
|
|
페도대장
추천 2
조회 65
날짜 15:57
|
안느껴져서 욕먹는거겠지....
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
사실 원신은 다시 생각해보면 이 정도까진 아니었음, 리월이 좀 거지 같았지만 몬드는 맵도 스토리도 그냥 평범 했음 그땐 좀 시시하다고 느꼈는데 다 이유가 있었 구나 싶게 되더라
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
유독 고유명사로 까이는겜들보면 죄다 중국겜이긴하더라
이럴때 그 놀란 영화 명대사가 필요해 이해하려 하지 말고 느껴라
돌아온고릴라
안느껴져서 욕먹는거겠지....
사실 원신은 다시 생각해보면 이 정도까진 아니었음, 리월이 좀 거지 같았지만 몬드는 맵도 스토리도 그냥 평범 했음 그땐 좀 시시하다고 느꼈는데 다 이유가 있었 구나 싶게 되더라
퍼니싱때에 비하면 진짜 많이 줄이긴했는데 ㅋㅋㅋ 설명도 훨씬 친절함 ㅋㅋㅋㅋ
저건 한자특유의 문제아닐까 표음문자는 고유명사를 써도 어쨋든 걍 소리만 읽으면서 뜻은 나중에 유추할수있는데 표의문자는 고유명사를 쓸때 한자랑 뜻을 생각해서 읽오야하고 한자가 뭔지 모르면 읽지도 못하고 뭔 뜻인지조차 이해가 안 가니
확실히 이것도 있는거같음
그것도 그건데 아이템 설명 같은것도 보면 프롬식 현학적인 표현으로 떡칠해놨음 거기에 한자를 부으니 크아아아악ㅡ
생각해보니 중국산 온라인겜들 장르 불문하고 고유명사 남발하는게 쟤들 언어체계 때문이라게 설득력이 있는거 같아.
그리고 단어 난이도 이전에 옛날 중국 무협지 봐도 그 특유의 은유적인 시적인 표현(~~가 ~~하니 ~~하였도다 이런 거)이 너무 많아서 직관적으로 대사가 귀에 들어오지도 않음 ㅋㅋ
아스란을보면 짖는개
사조영웅전 같은거보면 훨씬 직관적임. 그냥 지금 중국 게임 시나리오 쓰는 애들이 너무 겉멋들었음.
김용 3부작 보다가 이렇게 막히는 기억은 없었는데...
일본인은 이런 감상이 좀 각별할걸 얘네는 한자로만 써두면 일단 그냥 스턴걸림 입으로 읽는 법도 모르니까 더 어렵게 느껴질거임 붕스 방송 보는데 나부애들 이름 한자로만 써있으니까, 버튜버가 아 얘는 본 적 있어! 하는데 이름이 표기되도 부르는법을 모르니까 더빙으로 호칭 나올때까지 어떻게 부를 줄을 모름
그러면 한자 왜 쓰지?