[유머] 내마위)정발본 번역 개판인 이유

[에루디토]

[세린홀릭]

쟤들은 진짜 정발도 하다말고 번역도 망치고 뭐똑바로하는게 없네

[루리웹-5702141547]

꼬우면 사지말든가 스탠스잖아 ㅋㅋ
그래서 안 샀습니다.

[루리새]

쟤들은 일단 선점하고 십창내는게 주 수입원이야?

[루리웹-2002898933]

ㅇㅇ 파락호 수준임 걍

[루리웹-7487059580]

그 사이트가 접속자 많은 이유가 있네

[알숭벗는]

과장 좀 보태면 넷상에서 인기 있다 싶으면 선러쉬 박고
판매가 잘안된다 싶으면 중단 하고 고소미로 수익낸다는 이미지가 있을 정도

[유게이는행복해]

이실직고 하자면 마루마루 번역이 훨신 원작 다웠습니다.

[루리웹-2002898933]

정발계의 파락호임

[복슬복슬성애자]

내마위 책 사려는데 진짜 느낌 팍팍죽네..ㅋㅋ

[The Heon]

걍 ㅅㅂ 번역기 돌려도 저것보단 상태가 낫겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[멍청한눈물]

배경이 남반구였구나

[일어나면치카]

소미미디어..........

[닉네임이할만한게없는데어쩌지]

배짱장사와 말법적 패악질을 일삼는 암흑↗소 소미카이야

[잠자는관물대]

와 여름방학이라니 시간 정말 빠르네 하고 감탄했는데 오역이더라

[종언의 카운트다운]

이 짤의 원본이 아마 소미 때문에 나온거였지..

[루리웹-3593568328]

"암흑ㅈ소 소미카이야"

[kaccao]

소미에게 죽음을!

[Angurvadel(PC유저)]

번역기최고

[네코리아🥞]

번역가가 오경화수월인가 했네

[XLie]

뭐지? 번역팀이 한자를 못읽나?
마치 번역기로 읽어서 나오는 발음대로 끼워맞춘 듯한 결과물이잖아...

[루리웹-4718099368]

번역업계의 구조적인 문제가 인맥빨로 의뢰가 들어옴 + 발주쪽에서는 품질 관리 안함 + 번역가의 자질/경험 부족의 환상의 콜라보라서 그럼.

[아카라나쟈]

거기에 평가는 단가(낮을수록)랑 스케쥴 준수(아무튼 급해도)로 함이 더해져서....

[계란으로가위치기]

법무법인 소미

[낚시요시]

대충 인터넷에서 인기있는거 판권 끌어다가 조금만 안팔리면 판권 꼭 쥐고 안팔려고 하는게

조폭같다고 하면 안되겠죠?

[루리웹-7487059580]

조폭 양아치 조센족임

[루리웹-1134354156]

난 소미껀 절때 안봄 돈 하수구에 버리는 느낌

[2817187061]

어떻게 겨울방학이랑 여름방학이 헷갈려

[레오나르도 다훗치]

돈안받고 인터넷에서 번역하는 애들보다 못하는데 쟤들은 그래도 돈을받네

[루리웹-1733389792]

정발사고 불법 보라고 권장하는 거냐고

[길리어스 오스본]

능지처참

[ㅂㅣ추]

만화책은 아니고 웹툰 쪽 번역 페이 봤는데 난 ㅁㅁ나는 거 존나 이해가더라

페이지당 400원 꼴임 ㅋㅋㅋ

[FLOW.T]

번역만 400원이면 다행이지, 포토샵 편집(식질)까지 싹 다 해달라는 곳도 있음. 그런데 기한은 개짧음.
검수하고 그럴 시간도 없음... 편집부는 이런 일이 발생해도 책임 안 지는데, 이 정도면 편집부는 도대체 왜 존재하는지 모를 정도.

[ㅂㅣ추]

솔직히 이 정도면 걍 AI로 이 번역계 망하는 게 나을듯

괜한 사람 들어왔다가 인생 씹1창나는 것보단 백배 나을듯 ㅋㅋㅋ

[솬타]

쉿 소미 직원 루리웹 상주중이야 까면 달려옴 정발 좀 빨리해달라고 댓글 달았더니 대댓글 졸라 달리고 비추 엄청주더라

[호쿠토]

여기 상주하는 몇먗 회사놈들 있지
지들 까는 글 쓰면 ㅂㅊ4개 달리는 모 우유회사라던지
ㅅㅁ 이 ㅂㅅ들리하던지

[SKY만세]

일은 쳐 안하고 커뮤 여론이나 신경쓰는 ㅂㅅ들이네

[고그]

이래서 걍 어플 들어가서봄

[피자먹던경찰]

[G・리모어]

풀크라같은 놈들

[명절조카]

마루마루가 판치는 주원인이 저딴 퀄로 정발이라고 내버리니

[A:mon]

저런 꼴 안 보고 싶으면 일본어 공부해서 원서 보는 수밖에 읎음...

[호쿠토]

당신이 좋아하는 작품을
소미가 정발한다면 희망을 버려라

[MasterKaiser]

20년만에 산 만화책이 번역이 저꼬라지.....어휴..