[잡담] 번역판은 실력보단 페이가 문제 아닐까 싶더라

[ㅂㅣ추]

실력있는 사람이 없는 게 아니고, 안 오는 것 같은 이유가

이쪽 바닥 페이가 진짜 절망적임

듣기론 최저 임금도 못 받는다던가

그래서 불법 번역하던 애들이 '이 정도면 나도 하겠다' 해서 지원해봤다가 쓴 맛보고 다 나가떨어지는 느낌임

팬심으로 하면 잘 나올 수 있는데, 이걸 돈받고 하려니까 동기가 팍 죽는 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[옹기봇]

히토미에 아직도 망가 돈받고 번역해준다고 하잖아

[ㅂㅣ추]

걔네가 농담 아니고 페이 더 받을듯

[문사이드🎹✨]

페이도 페이인데 얘기를 들어보면 게임 같은 경우는 그냥 스크립트만 던져주고 번역하라고 하니까 찐빠가 나도 못알아채는게 대부분이라더라.

[ㅂㅣ추]

그것도 페이문제임

적어도 돈 잘주고 그러는 곳은 피드백 잘 받아주고 그럼

근데 아닌 곳은 심하면 AI번역 해놓고 이미 초벌 번역은 끝났으니 페이 깎는답시고 던져줌

그럼 개판나는 수밖에

[샤크드레이크]

페이도 문제고 시간도 문제고 번역 지침같은것도 안해주고 전후사정 모른채로 번역하다보니 찐빠도 자주 난다던가

[ㅂㅣ추]

시간 넉넉히 줘도 어차피 장당으로 계산하면 개판날 수밖에 없음

페이지당 5백원 준다고 해놓고 기간 넉넉하게 줘도 잘 될 가능성이 현저하게 낮으니까