본문

BEST

[유머] 코난 극장판에서 번역가들이 싫어하는 캐릭터.jpg

52 | 20 | 7320 프로필펼치기


img/25/01/10/1944e9c6cc7130510.jpg

일본 말장난을 현지화 해아 할때




0 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 20
BEST
극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.
Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
그래서 몇 개는 짤렸다.
Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음
리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST
이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ
Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12
BEST
근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?
루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터
二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
BEST

그래서 몇 개는 짤렸다.

Digouter HHT | (IP보기클릭)58.124.***.*** | 25.01.10 14:09
BEST

극장판에 나옴 반드시 말장난 하더라.

Lapis Rosenberg | (IP보기클릭)183.101.***.*** | 25.01.10 14:09
Lapis Rosenberg

그중에 문제ㅇ... 북으로

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
루리웹-2292235296

제->재

루리웹-2292235296 | (IP보기클릭)222.232.***.*** | 25.01.10 14:14
BEST
icon Link

매번 어찌어찌 번역하기는 했음

리버티시티경찰국 | (IP보기클릭)147.46.***.*** | 25.01.10 14:10
BEST

이게 번역가여 작가어시스트여? ㅋㅋ

Holy Days | (IP보기클릭)220.86.***.*** | 25.01.10 14:12

진짜 ㅋㅋ 저런거 나올 때마다 차라리 작가가 편하지 싶어짐

난니들이두렵다 | (IP보기클릭)175.223.***.*** | 25.01.10 14:12

더빙판은 그냥 시원하게 편집해버리지 그냥

핵철이 | (IP보기클릭)222.105.***.*** | 25.01.10 14:14

에피소드 전체에 앞뒤가 똑같은 회문으로 도배된 에피소드 있지 않나 코난못난코

마왕 제갈량 | (IP보기클릭)115.93.***.*** | 25.01.10 14:15
BEST

같은 이유로 번역가들이 극혐하는 캐릭터

二律背反 | (IP보기클릭)180.68.***.*** | 25.01.10 14:16
二律背反

도대체 뭐라는거지 저건...

미라클KKK | (IP보기클릭)223.38.***.*** | 25.01.10 14:20
미라클KKK

원문도 졽같아서 나름 잘된 번역이었음

김모조 | (IP보기클릭)222.99.***.*** | 25.01.10 15:37
BEST

근데 코난 최근에 로컬라이징 금지 했다며?

루리웹-2805719831 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 14:16
루리웹-2805719831

극장판만.

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:19
루니카™

TV판은 계약상 관련사항이 있었다던가 국내 방영 지침문제도 있어서

Анастасия | (IP보기클릭)211.234.***.*** | 25.01.10 14:22

이새끼 이과 아닐지도 몰라….

칼 리코-잭 | (IP보기클릭)175.118.***.*** | 25.01.10 14:16

왜색 심한 거, 칼이나 총 그리고 잔인한 거랑 특유의 말장난 트릭 때문에 현지화 포기 하고 그냥 미개봉 X파일로 넘겨버린 것도 엄청 많음.

[이방인] | (IP보기클릭)14.55.***.*** | 25.01.10 14:16

ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

죄수번호-745705044 | (IP보기클릭)1.245.***.*** | 25.01.10 14:18

그래서 아가사 박사 장난은 국내 더빙에선 삭제

루니카™ | (IP보기클릭)210.222.***.*** | 25.01.10 14:18

53세

톱을노려라 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 14:21
댓글 20
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 왜 이리 급 우울하지 싶었는데
1 | 2 | 28 19:27 | ★자택경비원★
[유머] 흔치않은 중소기업의 구내식당 메뉴
1 | 1 | 61 19:27 | 슬레이어즈
[유머] 저격) 야숨, 젤다 말머리 검색할 때마다 망무새 짜증 나네
4 | 1 | 57 19:27 | 루리웹-5684598968
[잡담] 이번 설에 진짜 조심해야겠네
0 | 0 | 39 19:27 | 야옹_오전_야옹이
[게임] 폴아웃4,모드) 간만에 모드 패치하고 하는 중
2 | 0 | 18 19:27 | 다크고냥이
[애니/만화] 소닉)스포일러/영화 신규캐릭터 기대되는 이유
0 | 2 | 20 19:26 | ClearStar☆
[잡담] 소전2) 무한 투영 하기 싫다
1 | 1 | 50 19:26 | MooGooN
[잡담] 근데 진짜 겨울에 마스크만 쓰고 다녀도
0 | 1 | 46 19:26 | 아쉐니트
[게임] VA-11HALL-A)굿스마 질 스팅레이 피규어
3 | 2 | 81 19:26 | 히키관련
[잡담] 젠레스)강습전 왕료
0 | 0 | 33 19:26 | HaMoYeah
[잡담] 치즈돌솥육회 으흐흐
0 | 0 | 51 19:26 | 말레온
[잡담] @) 여러분 성인들 믿으셔야합니다
3 | 5 | 40 19:26 | 타카가키 카에데
[잡담] 블루아카) 야1짤
0 | 2 | 55 19:26 | 타코야끼색연필
[잡담] CIA 신고러쉬는 뭔가 데자뷰 같은데
4 | 5 | 82 19:26 | 이지스함
[잡담] 버튜버) 애들 내일 근육통 오겠는데?
4 | 2 | 74 19:26 | Anthi7💎🍃
[잡담] 롤) 테디 과감하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
0 | 0 | 37 19:26 | 늙고병든석사
[잡담] 기존에 아이패드 쓰다가 8.8인치 쓰면 화면 너무 작으려나?
0 | 4 | 44 19:25 | 직장인B씨
[잡담] 이번 독감 예방주사는 의미없는거임?
1 | 2 | 97 19:25 | 리네트_비숍
[게임] 명조] 나는 간다 콜라보이벤트
1 | 1 | 49 19:25 | 죄수번호-아무번호3
[유머] 악마에게 수명 1년을 100억을 받고 파시겠습니까?.jpg
21 | 15 | 1439 19:25 | 루리웹-1930263903
[잡담] 영화 바스터즈에서 가장 골때리는 장면이 뭐였음?
1 | 3 | 51 19:25 | 루리웹-7635183180
[잡담] 롤)아타칸 존나쎄네
0 | 0 | 31 19:25 | 밥먹고싶다
[게임] 롤) kda만 보면 아이언급
0 | 0 | 51 19:25 | Arche-Blade
[잡담] 버튜버) 리리카 죽는다
2 | 0 | 73 19:25 | 은시계
[게임] 던파] 잠깐의 기쁨
1 | 2 | 34 19:25 | Nodata✨
[잡담] 버튜버) 맛있게 디저트먹자마자 운동타임 ㅋㅋ
3 | 0 | 46 19:25 | Winterwind☄️🔥⚒
[잡담] [소전, 후방] 다원균이 그린 닭장탕
5 | 1 | 132 19:25 | 박쥐얼간이
[애니/만화] 라오) 오늘의 오르카 673~ 675화
4 | 3 | 85 19:25 | lbygxk

1 2 3 4 5

글쓰기