본문

BEST

[애니/만화] 요즘 공식 자막 보다가 살짝 컬쳐쇼크 받은 부분

profile_image
41 | 14 | 6719 프로필펼치기


img/25/01/10/1945089d83b52788d.jpg



헤에… 요즘은 어프로치가 플러팅으로 번역되는구나



뜻은 맞는거 같은데 뭔가 mz한 느낌이네






목록
이전글
다음글
1

댓글 14
BEST

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | (IP보기클릭)221.139.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
추파
큰상어 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
걍 어프로치 그대로 가져다 박았죠
루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 25.01.10 23:11
BEST
뻐꾸기 날린다고 함
아벤디스 | (IP보기클릭)122.34.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST
아아 그것이 현지화다 현지에 맞는 더 자연스런 표현을 쓰는 것이지
카코데몬 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 23:16

그럼 할아버지 때는 뭐라고 했어요?

팩트폭격기 B-52 | (IP보기클릭)61.105.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST
팩트폭격기 B-52

추파

큰상어 | (IP보기클릭)119.195.***.*** | 25.01.10 23:10
BEST 팩트폭격기 B-52

걍 어프로치 그대로 가져다 박았죠

루리웹-5994867479 | (IP보기클릭)210.105.***.*** | 25.01.10 23:11
큰상어

춥스

아재개그 못참는부장님 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST
팩트폭격기 B-52

뻐꾸기 날린다고 함

아벤디스 | (IP보기클릭)122.34.***.*** | 25.01.10 23:14
큰상어

와 진쟈 2010년대에서나 가끔 듣던 단어애여

꾸웨히히 | (IP보기클릭)58.29.***.*** | 25.01.10 23:14
팩트폭격기 B-52

들이대

드래곤펀치 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.10 23:27
BEST

ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | (IP보기클릭)221.139.***.*** | 25.01.10 23:10

완전 young한데?

닭장감별사 | (IP보기클릭)115.40.***.*** | 25.01.10 23:12

파이널 어프로치란 애니가 떠오르는군

힌나 | (IP보기클릭)183.102.***.*** | 25.01.10 23:14
BEST

아아 그것이 현지화다 현지에 맞는 더 자연스런 표현을 쓰는 것이지

카코데몬 | (IP보기클릭)121.143.***.*** | 25.01.10 23:16

와! MBTI 아시는구나!

코코아멘 | (IP보기클릭)58.233.***.*** | 25.01.10 23:18

'아마가미 씨네 인연 맺기' 였나

Eisen Flügel | (IP보기클릭)211.222.***.*** | 25.01.10 23:19

번역가는 제발 20년뒤에 봐도 어색함이 없게 가능한 보편적이고 적당하게 번역을 해줬으면 좋겠어... 날 물로 보지마!!! 는 밈화되서 그런거야 개같은 유행어 넣지마!!!

드래곤펀치 | (IP보기클릭)58.230.***.*** | 25.01.10 23:28
댓글 14
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 명품을 사느냐 마느냐의 기로가 있대
0 | 0 | 4 02:55 | 근로자
[유머] 착실하게 살지 못한 파칭코 중독자🎰
0 | 0 | 12 02:55 | 루리웹-222722216
[유머] 사장님.?
0 | 0 | 7 02:55 | 루리웹-3971299469
[잡담] 슬더슬) 사일이 너무 재밌는 바람에
0 | 0 | 26 02:54 | 오스트리아-헝가리
[게임] 명조) 2.0 들어와서 정실 자리 위협 받고 있는 여캐
0 | 0 | 31 02:54 | 루근l웹-1234567890
[잡담] 던파) 혹시 사전예약쿠폰 남으시는분..
0 | 0 | 19 02:54 | taskForceTeam
[유머] ㅈ같은 왜곡과 화끈한 왜곡
2 | 1 | 91 02:54 | 엣찌한암캐
[유머] 곧 "기가 징징아 내가 이달의 모범직원에 오를수 있을까"?
4 | 2 | 56 02:54 | ELEPHANT MAN
[유머] 일본, 기이한 공중전화 부스☎
0 | 1 | 115 02:53 | 루리웹-222722216
[잡담] 앞으로 한국유튜브 시장은 글로벌화 되지 않을까
0 | 2 | 82 02:53 | rubic
[잡담] 기가차드 밈보면 ㅈㄴ 어이가 없어서
0 | 0 | 106 02:52 | 코린　
[유머] 기가채드, 내가 육아를 잘 할 수 있을까?
14 | 4 | 535 02:52 | 광전사재활용센터
[게임] 명일방주) 유게발 밈은 모르겠지만
2 | 2 | 38 02:52 | 바보 도미니코
[유머] 신체에서 의외로 굉장히 단단한 부위.jpg
0 | 2 | 185 02:52 | 루루밍
[잡담] 버튜버) 쿠루미자와 얘 악마성 GBA판 첫작품을 하는 중이구만.
0 | 0 | 42 02:51 | Aerial.
[잡담] 배고파
0 | 0 | 40 02:51 | 케네디스Re:dive
[유머] 한국, 모텔 골목♨️
0 | 2 | 171 02:51 | 루리웹-222722216
[애니/만화] 약사의 혼잣말 타작품 성우 비교
1 | 1 | 102 02:51 | 데빌쿠우회장™
[잡담] 유희왕)쩝... 아쉽네
0 | 1 | 50 02:50 | 전부 터트릴꼬얌
[유머] 곧 일본에서 한국 남자의 인기
4 | 6 | 187 02:50 | AnYujin アン・ユジン
[유머] 블루아카,괴문서) 어떤 정의실현부의 금서목록
2 | 2 | 142 02:50 | 지나가던 대파
[잡담] 호모)살랑살랑
3 | 5 | 106 02:50 | 우웅☆말랑이!!
[유머] SF) 마션 영화에서 생략한 고생들
0 | 2 | 148 02:49 | BlueBeing
[유머] 일본, 폐업한 오락실 전뇌구룡성채🕹
2 | 0 | 170 02:49 | 루리웹-222722216
[유머] 일본에서 망치 난동 부린 여학생 주변인들 인터뷰
3 | 4 | 228 02:49 | 밍먕밀먕밍먕먕
[유머] 의외로 스님이 그린 만화인것
12 | 3 | 617 02:49 | 새로운 본도르드
[게임] 명일방주) 누비 사미록라 7승천 그냥 부숴버렷어
0 | 2 | 59 02:48 | Sasami@치즈
[유머] 곧 여유가 생겨야 연애를 하겠더라
5 | 2 | 148 02:47 | 크로스핏가기싫어

1 2 3 4 5

글쓰기