[웹툰] [핫산] 용사의 의지 13화 - 광룡 토벌전 (중)

[회초리무한대]

이번 화는

카잔의 말투에 대해서 좀 고민을 상당히 많이 하게 됬습니다.

분명 저번화에선 진중한 말투를 주로 쓰는거 같은데

이번화는 상황상 하면 어색해지는 느낌이 들었기 때문입니다.

일단 최대한 덜 어색하게는 손보긴 했습니다만 

어디까지나 제 기준이라 어색하게 보이셨다면 정말 죄송합니다.

그리고 이번화는 보시면 아시겠지만

포토스케이프로도 드디어 한계를 느끼기 시작했습니다

말풍선을 반투명하게 해놨는데

이걸 편집할줄 몰라서 그냥 임의로 칠해서 텍스트를 넣었지요

평일날엔 좀 바쁘니

주말에 포토샵으로 대패질 하는법좀 익혀야 할거 같습니다.

여담으로

3번컷의 영웅이 되는 날이다는

원래 대사가 영웅이 아닌 도룡전사입니다

이거 역시 저번화처럼

도룡이 생소하기도 하고

그렇다고 드래곤 슬레이어라고 쓸까 했는데

이건 오히려 이상하게 느껴져서 그냥 영웅으로 의역했습니다.

출처 : https://m.ac.qq.com/chapter/index/id/622271/cid/27

[보라색피부좋아]

번역 후기도 매번 쏠쏠한 재미가 느껴져요ㅎㅎ

[회초리무한대]

역식이라는걸 그냥 헤딩식으로
입문하다보니...

[위:]

앙앙앙앙앙앙앙앙

[회초리무한대]

엉엉엉엉엉엉엉엉

[위:]

위엄 ㅇㄷ? ㅜㅜ

[Fathance]

엉엉엉엉엉... 엉엉엉