추리물
로컬라이징이나 번역 하다가 복선 망가지거나 하는거 하루이틀 보는게 아니기도 하고
특히 발음 복선 같은 경우엔 알고봐도 역시 직접 들어봐야 확 오는 경우가 있어서
(랩 가사를 읽을 때랑 직접 들을 때랑 느껴지는 라임이 다른 것처럼)
원어를 선호하게 되는 편...
그나마 로컬 포기한 더빙판은 사정이 좀 낫긴 해
코난도 최근엔 극장판은 로컬 포기당했고
개인적으론 막상 로컬 없다고 하니까 시원섭섭하긴 한데
 
|
추리물
로컬라이징이나 번역 하다가 복선 망가지거나 하는거 하루이틀 보는게 아니기도 하고
특히 발음 복선 같은 경우엔 알고봐도 역시 직접 들어봐야 확 오는 경우가 있어서
(랩 가사를 읽을 때랑 직접 들을 때랑 느껴지는 라임이 다른 것처럼)
원어를 선호하게 되는 편...
그나마 로컬 포기한 더빙판은 사정이 좀 낫긴 해
코난도 최근엔 극장판은 로컬 포기당했고
개인적으론 막상 로컬 없다고 하니까 시원섭섭하긴 한데
|
|
걍 장르 떠나서 번역이 개판이면 무조건 원작이 낫고..번역하기 어려운 언어유희나 작풍이 많은 작품 같은 경우도 원본이 나은듯
(일회성 엑스트라인줄 알고 지어놨더니 검은 조직 보스) 존나 졸부같은 이름 될 뻔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
전설의 억만이 ㅋㅋㅋㅋㅋ