본문

BEST

[잡담] 블루아카) 더빙 대사 들으면 일본어투 확 티나긴 함

4 | 4 | 314 프로필펼치기
자막이나 번역에 일본어 직역하는 경우 많으니까 글로된 스토리 읽으면서는 크게 못느꼈는데

한국어 더빙으로 인연 대사 듣다보면 귀에 팍 꽂히는거 종종 있음
개인적으론 정후카 인연 대사 중에
"불러보고 싶었을 뿐이에요"가 제일 티나더라구




#블루아카

목록
이전글
다음글
1

댓글 4
BEST
더빙을 고려한 글 쓰기는 아예 달라서 블루아카는 더빙고려한 글이 아니긴함. 듣다보면 뭔가뭔가 느낌 이상한 것들 많음
루리웹-2040738462 | (IP보기클릭)118.43.***.*** | 24.12.27 00:16
BEST

더빙을 고려한 글 쓰기는 아예 달라서 블루아카는 더빙고려한 글이 아니긴함. 듣다보면 뭔가뭔가 느낌 이상한 것들 많음

루리웹-2040738462 | (IP보기클릭)118.43.***.*** | 24.12.27 00:16

블루아카이브 전체적으로 일본어 번역문체 엄청 심하긴 해 한국말로 어떻게 그렇게 번역투를 썼는지 신기할 정도로...

포쿠 | (IP보기클릭)168.126.***.*** | 24.12.27 00:18

일본어 원문을 직역한 게 아니라, 일본어 번역투스러운 원문이 맞지 않아?

똘똘이와떠블제타로-보트 | (IP보기클릭)211.250.***.*** | 24.12.27 00:18

"불러보고 싶었을 뿐인걸요.."

루리웹-9554655175 | (IP보기클릭)14.53.***.*** | 24.12.27 01:11
댓글 4
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[잡담] 내년 1월에 퇴사하는데
1 | 0 | 8 15:02 | Merem Solomon
[잡담] 건담] 알카츠키 10초 순삭 말이 되냐 ㅋㅋㅋㅋ
0 | 0 | 5 15:02 | 마츠나가
[잡담] 원신) 베넷프로맥스 정도는 바라지도 않았는데
0 | 0 | 9 15:02 | 라훔
[잡담] 소전2)와쨩 총기 부속품 파츠 파밍 하는데 엮여 있는게 하필 도검이네
0 | 1 | 14 15:02 | chi프틴
[잡담] 버튜버) 이글 구라임
0 | 0 | 14 15:02 | 라스피엘👓🐈‍⬛
[잡담] 오늘 연차낸 김에 어머니 모시고 위내시경 받고 왔다
1 | 0 | 14 15:02 | 환유희
[잡담] 니케)매출 상승 확정 스킨 생각해봄
1 | 1 | 20 15:01 | 🐣RED O
[게임] [로아] 슬슬 1680 캐릭 하나 늘려야겠구만
0 | 0 | 8 15:01 | 쿠르스와로
[유머] 김유식 "일부 때문에 디시 전체 이미지 망가져"
0 | 1 | 69 15:01 | 총맞은것처럼_가슴이너무아파
[잡담] 버튜버) 0기생 콜라보 굿즈 왔다!!
0 | 0 | 37 15:01 | 신기한맛이군🦉☄️🍃👾💫
[잡담] @)콜롬비아 마스코트 캐릭터 이름이 코로쨩이었어?
1 | 1 | 34 15:01 | 별 안내인
[잡담] 원신) 한번에 들어가는 술의 양을 계산하는 것입니다
1 | 2 | 108 15:01 | 오블리비오니스
[정보] 베글의 연이율12% 상품으로 국가에서 사기 친적있음
2 | 0 | 102 15:00 | Arche-Blade
[잡담] 코인) 이번에 제대로 물린거같네
0 | 0 | 49 15:00 | 고라니4.0
[짤] [말딸] 신년 시비에이
0 | 0 | 32 15:00 | Meisterschale
[잡담] 디아) 오랜만에 왔는데 내 장비가 이거네
1 | 6 | 81 15:00 | 팬텀페인
[잡담] 단통법 없어지고 대기업 알뜰폰 제한법 만드네
3 | 3 | 137 15:00 | 냥념통탉
[잡담] 전엔 안그랬던 것 같은디
1 | 1 | 32 15:00 | HCP 재단
[게임] 아틀리에) 레슬레리) 하 이 병1신게임... 진짜 요즘 맘에 안드네
0 | 0 | 69 15:00 | Lmjfemc
[유머] 극성 팬 때문에 빡친 하정우
16 | 2 | 880 15:00 | 하얀나방
[잡담] 오겜)(스포)드라마에서 제일 싫어하는 연출법이 나오네
1 | 4 | 109 14:59 | 타이어프라프치노
[잡담] 고척돔에서 임영웅 공연하네
0 | 2 | 74 14:59 | Oasis_
[유머] 환율 올라서 이득 본 사람
10 | 4 | 1378 14:59 | 언젠가는유게떠난다
[유머] 식용 동물성 장미꽃
0 | 1 | 70 14:59 | 유키카제 파네토네
[잡담] 자기 엄미가 아니메 엄마같으면
0 | 1 | 73 14:59 | 참외아래참호
[잡담] 오징어게임)1화부터 쎄게 들어가네.
0 | 1 | 77 14:59 | 닉네임 생각안남
[짤] [말딸] 의외로 애망추라 불리는 말딸
1 | 1 | 88 14:59 | Meisterschale
[잡담] 얼마전에 땅스 부대찌개 사둔거 상해서 다 버렸음...
0 | 1 | 124 14:59 | chi프틴

1 2 3 4 5

글쓰기
게시판 관리자
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 기부
  2. 2. 블루아카
  3. 3. 소전2 2
  4. 4. 버튜버
  5. 5. 오징어 1
  6. 6. 소전 2
  7. 7. 젠레스 2
  8. 8. 환율 5
  9. 9. 트릭컬 1
  10. 10. 오징어게임 3
  11. 11. 니케 4
  1. 12. 오겜 5
  2. 13. 원신 3
  3. 14. @ 3
  4. 15. 말딸 3
  5. 16. 림버스 2
  6. 17. 유희왕 4
  7. 18. 블리치new
  8. 19. 포항new
  9. 20. 건담 2
  10. 21. 명조 7
  11. 22. 오징어게임2new

신설 게시판